例文
コアイメージ
一点の支点から下にぶら下がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
hängen: 一点の支点から下向きに垂れ下がっている状態
liegen: 平らな面に接して水平に置かれている状態
stehen: 底面を地面などに接して垂直に位置する状態
sitzen: 尻や座面に体重を乗せて座る状態
ドイツ語での定義
sich in einer herabhängenden Lage befinden oder etwas an einem Punkt befestigen, sodass es herabhängt.
語源
hängenは、古高ドイツ語hangan（中高ドイツ語hengen）に由来し、ゲルマン祖語*hang-に遡り、位置の持続と掛ける動作の意味が分化した
コラム
- 状態を述べるときは 'an'＋与格、動作を述べるときは 'an'＋対格となり、過去分詞（gehangen/gehängt）の使い分けに注意すると誤解が減る
「掛かっている」はドイツ語で何と言う？
「掛かっている」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な動詞は hängen です。絵画や時計が壁に掛かっている状態や、洋服がハンガーに掛かっている状態など、物が何かにぶら下がっている様子をそのまま表すことができます。
使い分け
- hängen
物が壁やハンガーなどにぶら下がって静止している状態を表します。3格（〜に）の場所を示す前置詞とともに広く使われます。
Das Bild hängt an der Wand.
その絵は壁に掛かっています。
よくある間違い
✕ Das Bild hängt an die Wand.
○ Das Bild hängt an der Wand.
「掛かっている」という静止状態を表す場合、場所の前置詞（anなど）の後ろは4格ではなく3格にします。
「掛かっている」のよくある質問
Q. 「鍵が掛かっている」にも使えますか？
使えません。物理的にぶら下がっているわけではないため、hängen ではなく abgeschlossen sein や zugeschlossen sein を用いて表します。
Q. 「電話が掛かっている」はどう言いますか？
hängen は使えません。「電話がかかってくる」は anrufen を使うか、「電話中である」という意味なら am Telefon sein などの表現を使います。
「掛かっている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1