打ち切る

ドイツ語
意味
例文
abwürgen
窒息させる
Der Täter versuchte, das Opfer abzuwürgen.
犯人は被害者を窒息させようとした。
beendigen
終える
Nach zwei Stunden beendigten wir die Sitzung.
2時間たって、私たちは会議を終えた。
den Stecker ziehen
プラグを抜く
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Stecker.
掃除の前に、プラグを抜いてください。
aufkündigen
解約する
Die Firma kündigte den Vertrag auf.
その会社は契約を解約した。

abwürgen

意味

  • 動 窒息させるちっそくさせる
  • 動 エンストさせる
  • 動 打ち切るうちきる

例文

Der Täter versuchte, das Opfer abzuwürgen.

犯人は被害者を窒息させようとした。

コアイメージ

外から力をかけて、相手の呼吸を止める動き

ドイツ語での定義

Jemandem durch Würgen die Luft nehmen, sodass die Person nicht mehr atmen kann.

語源

abwürgenは、würgen「首を絞める」にab-が加わった合成語で、首を絞めて呼吸を断つ意味を表す

コラム

  • 人の首に対しては「窒息させる」だが、機械に対しては「エンストさせる」となり、対象で意味が変わる動詞

beendigen

意味

例文

Nach zwei Stunden beendigten wir die Sitzung.

2時間たって、私たちは会議を終えた。

コアイメージ

進行中の物事を、終わりの地点まで運んで区切りをつける動き

ドイツ語での定義

Etwas beendigen heißt, es absichtlich zum Abschluss zu bringen oder zu stoppen.

語源

beendigenは、接頭辞be-とendigenから成り、Ende（終わり）に関わる語として終わらせる意味になる

コラム

  • beendigenは、会議・交渉・戦争などを意図的に終わらせる場面で使い、自然に終わる出来事には自動詞endenを使う

den Stecker ziehen

意味

  • 動 プラグを抜くプラグをぬく
  • 動 打ち切るうちきる

例文

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Stecker.

掃除の前に、プラグを抜いてください。

コアイメージ

接続を引き抜いて、動いているものを止める感覚

ドイツ語での定義

Einen elektrischen Stecker aus der Steckdose ziehen und damit ein Gerät ausschalten oder etwas beenden.

語源

den Stecker ziehenは、den Stecker「プラグを」をziehen「引く」で、引き抜く動作から停止や中止の比喩が生まれた表現

コラム

  • 英語の「pull the plug」とほぼ同じ発想で、機械以外にも資金・交渉・計画の終了を表す比喩として使われる表現

aufkündigen

意味

  • 動 解約するかいやくする
  • 動 破棄するはきする
  • 動 打ち切るうちきる

例文

Die Firma kündigte den Vertrag auf.

その会社は契約を解約した。

コアイメージ

成立している契約上の結びつきを、申し出によって解消する動き

ドイツ語での定義

Einen bestehenden Vertrag oder eine Vereinbarung offiziell beenden.

語源

aufkündigenは、auf-とkündigenから成る分離動詞で、kündigen「終了を告げる」が契約の終了を表す語

コラム

  • 契約をaufkündigenしても直ちに終了するとは限らず、契約で定めたKündigungsfristが関わる場合がある

「打ち切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ