戒告
ドイツ語
意味
例文
Abmahnung
警告
Der Arbeitgeber erteilte ihm eine schriftliche Abmahnung.
雇用主は彼に書面による警告を出した。
Ordnungsruf
注意
Der Präsident erteilte dem Abgeordneten einen Ordnungsruf.
議長はその議員に注意を与えた。
Verwarnung
警告
Wegen des Parkens bekam er eine Verwarnung.
駐車したため、彼は警告を受けた。
Rüge
叱責
Der Spieler erhielt eine Rüge vom Trainer.
その選手は監督から叱責を受けた。
例文
Der Arbeitgeber erteilte ihm eine schriftliche Abmahnung.
コアイメージ
特定の問題行為を取り上げ、改めるよう正式に求める通知
ドイツ語での定義
Eine Abmahnung ist eine förmliche Rüge oder Warnung wegen eines bestimmten Verhaltens, verbunden mit der Aufforderung, dieses Verhalten zu ändern oder zu beenden.
語源
Abmahnungは、動詞abmahnenから作られ、ab-とmahnen「注意を促す」が結びついて、ある行為をやめるよう正式に警告する語になった
コラム
- Warnungが危険を知らせる広い語なのに対し、Abmahnungはすでに起きた具体的な行為を取り上げる正式な注意に使われる
Ordnungsruf
意味
- 男性名詞 注意
- 名 戒告
例文
コアイメージ
議場で乱れた進行を正すため、議長が発言者に向けて発する公式の制止
ドイツ語での定義
Eine förmliche Rüge des Vorsitzenden an ein Mitglied, das den geordneten Ablauf einer Sitzung stört.
語源
Ordnungsrufは、秩序を表すOrdnungと呼びかけを表すRufが結びつき、会議の秩序を求める発言になった語
コラム
- 議会では「Ich erteile Ihnen einen Ordnungsruf」という定型表現とともに使われ、単なる注意ではなく議事規則に基づく戒告を表す
Verwarnung
意味
- 女性名詞 警告
- 名 戒告
例文
コアイメージ
規則違反などに対し、今後の行動を改めるよう正式に告げること
ドイツ語での定義
Eine Verwarnung ist eine offizielle Aufforderung, ein falsches oder verbotenes Verhalten nicht fortzusetzen.
語源
Verwarnungは、動詞 verwarnen に接尾辞 -ung が付いた名詞で、warnen（警告する）をもとにする
コラム
- 交通違反などの場面では、口頭や書面による公式な警告を指し、Verwarnungsgeldなら少額の反則金を指す
例文
コアイメージ
相手の問題点をはっきり指摘し、改めるよう求める厳しい言葉
ドイツ語での定義
Eine Rüge ist eine deutliche und meist strenge Äußerung, mit der jemand wegen eines Fehlers oder schlechten Verhaltens getadelt wird.
語源
Rügeは、rügenからできた名詞で、古いドイツ語の「ruogen」にさかのぼる語
コラム
- 「eine Rüge erteilen」は、上の立場の人が相手の行動を問題にして正式に叱る場面で使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1