慌ただしい

hektisch

意味

hektischのイラスト

例文

Der Morgen war hektischer als gedacht.

朝は思ったより慌ただしかった。

Nach dem Unfall war alles hektisch, weil viele Leute Hilfe brauchten.

事故の後、多くの人が助けを必要としたため、すべてが慌ただしかった。

コアイメージ

複数の作業が同時に重なり一つ一つが中途半端に進むバタバタした状態

関連語

(名) Hektik：慌ただしさ

↔︎ (形) gelassen：冷静な

↔︎ (形) bedächtig：慎重な

使い方

類義語との違い

hektisch: 複数の作業や出来事が同時に重なり、落ち着かずバタバタしている状態
eilig: 時間がなく速く行動しなければならない状態
hastig: 急いで行うため雑で不注意になりやすい様子
chaotisch: 整理されておらず無秩序で混乱している様子
gestresst: 精神的に余裕がなく緊張や追い詰められた感覚がある状態

ドイツ語での定義

Wenn viele Dinge gleichzeitig und ungeordnet passieren und dadurch Hektik entsteht.

語源

hektischは、ラテン語hecticus（古ギリシャhektikosに由来）から入り、医学用語の『熱や激しい興奮』を経て比喩的に慌ただしい意味になった

コラム

  • 会話では状況の雑然さや落ち着かなさを伝える語として使い、単に早いだけの 'eilig' と意味が違う点を意識すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

hektisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慌ただしい」はドイツ語で何と言う？

「慌ただしい」を表す最も一般的でぴったりなドイツ語は hektisch です。時間に追われて落ち着きがなく、バタバタと忙しない状況や雰囲気を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • hektisch

    時間に追われてバタバタと落ち着きがない様子を表します。日常のスケジュールや街中の喧騒などによく使われます。

    Heute war ein sehr hektischer Tag im Büro.

    今日は職場がとても慌ただしい一日でした。

よくある間違い

  • ✕ Ich hatte heute einen sehr fleißigen Tag.

    ○ Ich hatte heute einen sehr hektischen Tag.

    fleißig は人の勤勉さを表す語であり、状況の慌ただしさには使えません。

「慌ただしい」のよくある質問

Q. 「慌ただしい朝」はどう言いますか？
ein hektischer Morgen と言います。出勤前や登校前など、時間に追われてバタバタと準備に追われている状況を的確に表す定番の表現です。
Q. hektisch と stressig の違いは？
hektisch は動きが激しく落ち着きがない「慌ただしさ」に焦点を当てるのに対し、stressig は精神的・肉体的な負荷がかかる「ストレスの多さ」に焦点を当てます。

「慌ただしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ