慌ただしさ

Hektik

意味

女性名詞慌ただしさあわただしさ
名せわしなさ
名忙しさ
名慌てふためき

Hektikのイラスト

例文

In der Hektik vergisst man leicht etwas.

慌ただしさの中では人は何かを忘れやすい。

Trotz der Hektik behielt sie den Überblick.

慌ただしさにもかかわらず彼女は全体を把握していた。

コアイメージ

片手に物を抱え、次々と用事をこなそうと急ぐ人の姿

関連語

(形) hektisch：せわしない

↔︎ (名) Gelassenheit：冷静さ

↔︎ (名) Ordnung：秩序

使い方

in Hektik geraten

慌てふためく
trotz der Hektik

慌ただしさにもかかわらず

類義語との違い

Hektik: 多くの用事で気持ちがあわただしく次々と用事をこなそうとする状態
Eile: すぐに動かないと間に合わないという時間的な急ぎ
Hetze: 急いでせわしなく動き回ること
Trubel: 人や出来事で場が騒がしく混み合っている状況
Stress: 心身に強い負担や緊張を感じる状態

ドイツ語での定義

Zeitweilige, intensive Hastigkeit bei Handlungen, die ohne Ruhe und sorgfältige Planung ablaufen

語源

Hektikは、主にフランス語héctiqueおよびラテン語hecticusに由来する借用語で、元は医学用語としての『持続的な熱や衰弱』を意味し、転じてせわしなさや慌ただしさを表すようになった。

コラム

Hektikは不可算名詞として用いられることが多く、短い理由説明（例：In der Hektik habe ich es vergessen）で事情を伝える際に便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

Hektik をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慌ただしさ」はドイツ語で何と言う？

「慌ただしさ」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は Hektik です。時間や予定に追われてせわしなく、ストレスや混乱を感じるような状況を一言で的確に表せます。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

Hektik
時間に追われて落ち着きがなく、騒々しい慌ただしさや焦りを表します。現代社会や仕事の忙しさを表す際によく使われます。
Vor Weihnachten herrscht immer große Hektik.
クリスマスの前はいつも大変な慌ただしさです。

よくある間違い

✕ Ich habe viele Hektiken.
○ Ich habe viel Hektik. / Es gibt viel Hektik.
Hektik は不可算名詞のため、複数形にすることはできません。

「慌ただしさ」のよくある質問

Q. 形容詞で「慌ただしい」は何と言いますか？

形容詞は hektisch を使います。「慌ただしい一日」なら ein hektischer Tag のように表現します。人や動作が落ち着きなく急いでいる様子にも使えます。

Q. 「慌ただしく過ごす」はどう言えばよいですか？

「慌ただしさの中にいる」という意味で in Hektik sein と言ったり、「慌ただしく動き回る」として in Hektik geraten などの表現を使ったりします。