感傷性

ドイツ語
意味
例文
Sentimentalität
感傷性
Ihre Sentimentalität macht den Film besonders berührend.
彼女の感傷性がその映画を特に感動的にしている。
Empfindsamkeit
感受性
Ihre Empfindsamkeit zeigte sich in ihrer tiefen Reaktion auf Musik.
彼女の感受性は、音楽への深い反応に表れた。
Larmoyanz
感傷性
Seine Larmoyanz langweilte die Zuhörer.
彼の感傷性は聞き手を退屈させた。
Rührseligkeit
感傷性
Seine Rührseligkeit wirkte auf alle etwas übertrieben.
彼の感傷性は皆に少し大げさに感じられた。
Gefühligkeit
感傷性
Die starke Gefühligkeit des Romans gefällt nicht allen Lesern.
その小説の強い感傷性は、すべての読者に好まれるわけではない。

Sentimentalität

意味

  • 女性名詞 感傷性かんしょうせい

例文

Ihre Sentimentalität macht den Film besonders berührend.

彼女の感傷性がその映画を特に感動的にしている。

コアイメージ

出来事を事実として見るより、胸に響くものとして味わう性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, sich leicht und stark von Gefühlen, Erinnerungen oder rührenden Ereignissen bewegen zu lassen.

語源

Sentimentalitätは、フランス語sentimentalitéをもとにした語で、語尾-itätは性質や状態を表す名詞を作る要素

コラム

  • ドイツ語では、感動的という肯定的な意味と、感情に流されすぎるという否定的な意味の両方で使われる語

Empfindsamkeit

意味

  • 女性名詞 感受性かんじゅせい
  • 名 感傷性かんしょうせい
  • 名 感傷主義かんしょうしゅぎ

例文

Ihre Empfindsamkeit zeigte sich in ihrer tiefen Reaktion auf Musik.

彼女の感受性は、音楽への深い反応に表れた。

コアイメージ

外から受けた音や出来事を心の内で深く感じ取り、感情が豊かに動く性質

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit und Bereitschaft, Gefühle und Eindrücke besonders tief wahrzunehmen und innerlich stark darauf zu reagieren.

語源

Empfindsamkeitは、empfindenに形容詞を作るsamと名詞を作るkeitが加わった語

コラム

  • 文学史ではEmpfindsamkeitが18世紀の感情重視の文学運動を指し、個人の内面を大切にする感傷主義と結びつく用法

Larmoyanz

意味

  • 女性名詞 感傷性かんしょうせい
  • 名 愚痴っぽさぐちっぽさ

例文

Seine Larmoyanz langweilte die Zuhörer.

彼の感傷性は聞き手を退屈させた。

コアイメージ

感情を抑えず、嘆きや哀愁を前面に出してしまう感じ

ドイツ語での定義

Eine übertriebene Neigung zu klagenden, rührseligen Gefühlsäußerungen.

語源

Larmoyanzは、フランス語の「涙を流す」を表す語をもとにした借用語で、涙を誘うような感情表現を表す名詞として定着した語

コラム

  • Larmoyanzは、単なる悲しさではなく、聞き手が「感情を出しすぎている」と感じる場面で使われやすい語

Rührseligkeit

意味

  • 女性名詞 感傷性かんしょうせい

例文

Seine Rührseligkeit wirkte auf alle etwas übertrieben.

彼の感傷性は皆に少し大げさに感じられた。

コアイメージ

心を動かされやすい気持ちが、涙や甘い感情として強く表に出る感覚

ドイツ語での定義

Eine stark ausgeprägte, oft als übertrieben empfundene Gefühlsbetontheit.

語源

Rührseligkeitは、rührseligから作られた名詞で、rührenが表す心の動きに、性質を表す -seligと-keitが加わった語

コラム

  • 映画や小説の評では、涙を誘う場面や語り口が感傷的すぎるときに使われやすい語

Gefühligkeit

意味

  • 女性名詞 感傷性かんしょうせい
  • 名 感情性かんじょうせい
  • 名 感傷かんしょう

例文

Die starke Gefühligkeit des Romans gefällt nicht allen Lesern.

その小説の強い感傷性は、すべての読者に好まれるわけではない。

コアイメージ

感情が前面に出て、物事を情緒で受け止める傾向

ドイツ語での定義

Eine starke Ausrichtung auf Gefühle, die sich in einer empfindsamen oder sentimentalen Haltung zeigt.

語源

Gefühligkeitは、Gefühlから作られた形容詞 gefühligに、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Gefühligkeit は文章や映画の感想で、深い感動だけでなく、しつこい感傷性への批判にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ