息苦しさ
ドイツ語
意味
例文
Beklommenheit
不安
Bei der Nachricht verspürte sie große Beklommenheit.
その知らせを聞いて、彼女は強い不安を感じた。
Luftnot
呼吸困難
Plötzliche Luftnot kann ein Warnzeichen sein.
突然の呼吸困難は危険信号かもしれない。
Beklemmung
圧迫感
Beim Betreten des engen Raums spürte sie Beklemmung.
狭い部屋に入ると、彼女は圧迫感を覚えた。
Engegefühl
圧迫感
Die Patientin klagt über ein Engegefühl in der Brust.
患者は胸の圧迫感を訴えている。
Beklommenheit
意味
- 女性名詞 不安
- 名 圧迫感
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
見えない重しに心と胸を押され、落ち着かず息まで浅くなる状態
ドイツ語での定義
Ein Gefühl von Angst und innerer Enge, bei dem man sich bedrängt und nicht frei fühlt.
語源
Beklommenheitは、形容詞beklommenに接尾辞-heitが付いた名詞で、心や胸が押される状態を表す
コラム
- Beklommenheitは、原因がはっきりした恐怖だけでなく、重苦しく落ち着かない感じにも使われる語
Luftnot
意味
- 女性名詞 呼吸困難
- 名 息切れ
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
空気を吸う動作が思うようにできず、呼吸が苦しくなる感覚
ドイツ語での定義
Das unangenehme Gefühl, nicht ausreichend atmen zu können oder beim Atmen große Anstrengung zu haben.
語源
Luftnotは、空気を表すLuftと苦境を表すNotが結びつき、呼吸の苦しさを示す語になった
コラム
- Luftnotは病名ではなく症状を表す語で、運動時にも病気の症状としても使われる
Beklemmung
意味
- 女性名詞 圧迫感
- 名 息苦しさ
- 名 不安
Engegefühl
意味
- 中性名詞 圧迫感
- 名 息苦しさ
- 名 締めつけ感
例文
コアイメージ
胸や体の一部が内側から締められ、広がれないように感じる状態
ドイツ語での定義
Ein Engegefühl bezeichnet eine unangenehme Empfindung von Druck oder beengender Enge im Körper, besonders im Brustbereich.
語源
Engegefühlは、形容詞eng「狭い」からできたEnge「狭さ」と、fühlen「感じる」に由来するGefühl「感覚」の複合語
コラム
- Engegefühlは病名ではなく、胸や体に生じる感覚を表すため、医療文では症状の訴えを具体化する語
「息苦しさ」は英語では
- 「息苦しさ」 → breathlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1