徹底的な

gründlich

意味

  • 形 徹底的なてっていてきな
  • 形 入念な
  • 形 綿密な
  • 副 徹底的に
gründlichのイラスト

例文

Die gründliche Prüfung ist wichtig.

徹底的な検査は重要です。

Er gab eine gründliche Antwort auf die Frage.

彼はその質問に詳しい回答をした。

コアイメージ

書類を一枚ずつ照合して抜けや誤りをなくす作業

関連語

(名) Gründlichkeit：徹底性

↔︎ (形) oberflächlich：表面的な

↔︎ (形) nachlässig：いい加減な

使い方

類義語との違い

gründlich: 書類を一枚ずつ照合して抜けや誤りがないように徹底して行うさま
sorgfältig: 注意深く一つ一つ確認してミスを減らすようにするさま
genau: 細かい点まで正確でずれや誤りがほとんどないさま
ausführlich: 項目や内容をくわしく述べて説明や記録の抜けをなくすさま

ドイツ語での定義

Gründlich bedeutet, etwas sorgfältig und vollständig zu bearbeiten oder zu prüfen.

語源

gründlichは、古高ドイツ語の grund や中高ドイツ語の grunde に遡る語根 Grund と -lich の組合せから発展し、根本から徹底するというニュアンスが定着した。

コラム

  • 見た目が似る動詞 'gründen'（設立する）と混同して意味を取り違えやすいが、'gründlich' は徹底的に行うという形容詞で用法が異なることを押さえると会話での誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

gründlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「徹底的な」はドイツ語で何と言う？

「徹底的な」に対応するもっとも一般的なドイツ語は gründlich です。物事の根底（Grund）まで行き届いていることを表し、掃除や検査、調査などを「念入りに・手抜かりなく行う」という肯定的な文脈で幅広く使われます。副詞として動詞を修飾する際も同じ形でそのまま用いられます。

使い分け

  • gründlich

    物事の根本から細部に至るまで手抜かりがない様子を表します。掃除や健康診断、研究などを念入りに行う場面で広く使われます。

    Der Arzt hat ihn gründlich untersucht.

    医師は彼を徹底的に診察しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss mein Zimmer gründlich aufräumen. を形容詞語尾をつけて副詞にする誤り

    ○ Ich muss mein Zimmer gründlich aufräumen.

    ドイツ語では形容詞の原形がそのまま副詞として機能します。

「徹底的な」のよくある質問

Q. 「徹底的に掃除する」はどう言いますか？
「gründlich putzen」や「gründlich saubermachen」と表現します。部屋の隅々まで埃を落とし、念入りに汚れを落とすような大掃除のニュアンスにぴったり合致します。
Q. 名詞の前で使うときはどう変化しますか？
形容詞として名詞を修飾する場合、後ろに続く名詞の性・数・格および冠詞の種類に応じて語尾変化します。例えば「徹底的な検査」は女性名詞 Untersuchung を用いて eine gründliche Untersuchung となります。

「徹底的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ