後処理

ドイツ語
意味
例文
Postbearbeitung
後処理
Für die Postbearbeitung des Fotos brauche ich ein gutes Programm.
その写真の後処理には良いソフトが必要だ。
Weiterverarbeitung
再加工
Die Weiterverarbeitung des Materials erfolgt in einer anderen Fabrik.
材料の再加工は別の工場で行われる。
Nachgang
事後
Im Nachgang zu dem Unfall wurden die Schäden dokumentiert.
事故後、損害が記録された。
Nacharbeit
再作業
Nach der Kontrolle war Nacharbeit an mehreren Teilen nötig.
検査の後、複数の部品に再作業が必要だった。
Nachbearbeitung
後処理
Die Nachbearbeitung des Fotos dauerte nur wenige Minuten.
その写真の後処理には数分しかかからなかった。

Postbearbeitung

意味

  • 女性名詞 後処理あとしょり
  • 名 仕上げしあげ

例文

Für die Postbearbeitung des Fotos brauche ich ein gutes Programm.

その写真の後処理には良いソフトが必要だ。

コアイメージ

最初の作業を終えた対象に手を加え、仕上がりを整える作業

ドイツ語での定義

Die nachträgliche Bearbeitung eines bereits erstellten Werkes, Bildes oder Materials bis zu seiner fertigen Form.

語源

Postbearbeitungは、Post-「後」とBearbeitung「処理」から成り、先に作ったものへ後から行う作業を表す

コラム

  • 映像や音声では、Postbearbeitungが撮影や録音の後に行う編集作業をまとめて指すことがある

Weiterverarbeitung

意味

  • 女性名詞 再加工さいかこう
  • 名 後処理あとしょり
  • 名 二次加工にじかこう

例文

Die Weiterverarbeitung des Materials erfolgt in einer anderen Fabrik.

材料の再加工は別の工場で行われる。

コアイメージ

いったん加工された材料や情報を、次の用途に向けてさらに扱う流れ

ドイツ語での定義

die weitere Bearbeitung eines bereits verarbeiteten Materials oder Produkts für einen neuen Zweck

語源

Weiterverarbeitungは、weiterとVerarbeitungが結びつき、加工をさらに続ける意味になった語

コラム

  • Weiterverarbeitungは食品や材料だけでなく、データを次の処理へ回す場面にも使われる語

Nachgang

意味

例文

Im Nachgang zu dem Unfall wurden die Schäden dokumentiert.

事故後、損害が記録された。

コアイメージ

一つの出来事を受け、その後の確認や処理へ移る流れ

ドイツ語での定義

Zeit nach einem Ereignis, in der man sich mit seinen Folgen beschäftigt und weitere Schritte einleitet.

語源

Nachgangは、nachが「後」を、Gangが「進行」を表し、後に続く物事の進みを指す複合語として成り立つ

コラム

  • 「im Nachgang」は「その後に」という意味で、単なる時間の経過よりも、出来事を受けた確認や対応に焦点を置く表現

Nacharbeit

意味

  • 女性名詞 再作業さいさぎょう
  • 名 後処理あとしょり

例文

Nach der Kontrolle war Nacharbeit an mehreren Teilen nötig.

検査の後、複数の部品に再作業が必要だった。

コアイメージ

一度終えた作業に戻り、不備を直して完成度を上げる流れ

ドイツ語での定義

Arbeit, die nach einem ersten Arbeitsgang zusätzlich ausgeführt wird, um Fehler zu beheben oder ein Ergebnis zu vervollständigen.

語源

Nacharbeitは、nachとArbeitから成り、先の作業の後に不備を直したり仕上げたりする作業を表す

コラム

  • 製造や工事でNacharbeitが必要だというと、最初の工程に直しが残り、予定外の手間が生じたという含みを持つ

Nachbearbeitung

意味

  • 女性名詞 後処理あとしょり
  • 名 仕上げしあげ
  • 名 追加修正ついかしゅうせい

例文

Die Nachbearbeitung des Fotos dauerte nur wenige Minuten.

その写真の後処理には数分しかかからなかった。

コアイメージ

いったん形になったものを、後から整えて仕上げる作業

ドイツ語での定義

die zusätzliche Bearbeitung eines Werkes oder Materials nach seiner ersten Fertigstellung

語源

Nachbearbeitungは、Bearbeitung（処理）にnach（後で）が加わり、処理後の追加作業を表す

コラム

  • 動画制作では、映像の編集だけでなく音や字幕の調整もNachbearbeitungに含まれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ