干渉

ドイツ語
意味
例文
Bevormundung
過干渉
Die Bevormundung durch die Eltern störte ihn.
親の過干渉が彼を悩ませた。
Einflussnahme
影響力行使
Die Einflussnahme großer Unternehmen auf die Politik nimmt zu.
大企業による政治への影響力行使が強まっている。
Überlagerung
重なり
Die Überlagerung der beiden Bilder erzeugt ein neues Muster.
2枚の画像の重なりが新しい模様を生み出す。
Interferenz
干渉
Bei der Messung entsteht eine Interferenz der Lichtwellen.
測定中に光波の干渉が生じる。
Einmischung
干渉
Seine ständige Einmischung in unsere Angelegenheiten nervt mich.
彼が私たちの事柄に絶えず干渉するのが嫌だ。

Bevormundung

意味

  • 女性名詞 過干渉かかんしょう
  • 名 干渉かんしょう
  • 名 過保護かほご

例文

Die Bevormundung durch die Eltern störte ihn.

親の過干渉が彼を悩ませた。

コアイメージ

相手には自分で決める力がないとみなし、保護を理由に自由を狭める態度

ドイツ語での定義

Die Bevormundung bezeichnet die übermäßige Einmischung in das Leben eines anderen, bei der man für ihn entscheidet.

語源

Bevormundungは、Vormund「後見人」に由来するbevormundenと、名詞を作る-ungから成る語

コラム

  • Bevormundungは、本人のためという理由があっても選択の自由を奪えば使われるため、保護と過干渉の境目を示す語

Einflussnahme

意味

  • 女性名詞 影響力行使えいきょうりょくこうし
  • 名 介入かいにゅう
  • 名 干渉かんしょう

例文

Die Einflussnahme großer Unternehmen auf die Politik nimmt zu.

大企業による政治への影響力行使が強まっている。

コアイメージ

相手の判断や物事の進み方を、意図的に自分の望む方向へ動かす働き

ドイツ語での定義

Das gezielte Einwirken auf eine Person, eine Gruppe oder einen Vorgang, um deren Entscheidungen oder Entwicklung in eine bestimmte Richtung zu lenken.

語源

Einflussnahmeは、Einfluss「影響」とnehmen「取る」を組み合わせたEinfluss nehmen「影響を及ぼす」からできた名詞

コラム

  • Einflussnahmeは、Einmischung「口出し」より中立的で、企業や団体の働きかけにも個人への作用にも使える語

Überlagerung

意味

  • 女性名詞 重なりかさなり
  • 名 重ね合わせかさねあわせ
  • 名 干渉かんしょう

例文

Die Überlagerung der beiden Bilder erzeugt ein neues Muster.

2枚の画像の重なりが新しい模様を生み出す。

コアイメージ

複数のものが同じ場所や範囲に重なり、一つの状態として現れること

ドイツ語での定義

das teilweise oder vollständige Übereinanderliegen von zwei oder mehr Dingen

語源

Überlagerungは、überとLagerungから成り、上に置かれた状態を表す

コラム

  • 画像編集では、複数の画像を重ねて表示する処理をÜberlagerungと呼ぶことがあり、元の画像が透けて見える場合もある

Interferenz

意味

例文

Bei der Messung entsteht eine Interferenz der Lichtwellen.

測定中に光波の干渉が生じる。

コアイメージ

別々に進むものの間に作用が入り込み、全体の現れ方を変えること

ドイツ語での定義

Die gegenseitige Beeinflussung mehrerer Wellen oder Signale, durch die ein stärkeres, schwächeres oder verändertes Gesamtsignal entsteht.

語源

Interferenzは、ラテン語interferreをもとにした語で、inter「間に」とferre「運ぶ」から成り、間への作用を表す語

コラム

  • Sprachinterferenzでは、母語の語順や発音の特徴が、学習中の外国語に現れることがある

Einmischung

意味

例文

Seine ständige Einmischung in unsere Angelegenheiten nervt mich.

彼が私たちの事柄に絶えず干渉するのが嫌だ。

コアイメージ

他人の意思や進行を尊重せず、外から関与すること

ドイツ語での定義

Eine unerwünschte Einflussnahme auf die Angelegenheiten oder Entscheidungen anderer.

語源

Einmischungは、動詞einmischenに名詞化の接尾辞-ungが付いた形で、物事の中へ入り込む行為を表す

コラム

  • 頼まれて行う助言や支援は通常Einmischungとは呼ばれず、望まれない関与にこの語が使われやすい

「干渉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ