常識

ドイツ語
意味
例文
Allgemeinwissen
一般知識
Allgemeinwissen ist im Alltag nützlich.
一般知識は日常生活で役に立つ。
Common Sense
常識
Bei solchen Entscheidungen braucht man Common Sense.
このような決定には常識が必要だ。
Commonsense
常識
Bei dieser Entscheidung sollte man den Commonsense nicht vergessen.
この決定では常識を忘れてはいけない。
Menschenverstand
常識
Mit etwas Menschenverstand lässt sich das Problem lösen.
少し常識があれば、その問題は解決できる。
Hausverstand
常識
Ein bisschen Hausverstand hilft im Alltag.
少し常識があれば、日常生活に役立つ。

Allgemeinwissen

意味

  • 中性名詞 一般知識いっぱんちしき
  • 名 一般教養いっぱんきょうよう
  • 名 常識じょうしき

例文

Allgemeinwissen ist im Alltag nützlich.

一般知識は日常生活で役に立つ。

コアイメージ

分野をまたいで多くの人に通じ、会話や社会生活の前提になる知識

ドイツ語での定義

Grundlegende Kenntnisse, die sich auf viele Bereiche des täglichen und gesellschaftlichen Lebens beziehen.

語源

Allgemeinwissenは、全体に関わるallgemeinと知識を表すWissenから成り、広い範囲の知識を指す複合語

コラム

  • 日本語の「常識」と訳せる場合もあるが、Allgemeinwissenは判断力ではなく、知っている事実や知識を指す語として使われる

Common Sense

意味

例文

Bei solchen Entscheidungen braucht man Common Sense.

このような決定には常識が必要だ。

コアイメージ

周囲の人にも通じる経験をもとに、物事の道理をすばやく見抜く判断力

ドイツ語での定義

ein vernünftiges Urteil über gewöhnliche Situationen, das auf allgemein geteilten Erfahrungen beruht

語源

Common Senseは、英語で共有された分別を表す語句が、そのままドイツ語にも取り入れられた表現

コラム

  • 「gesunder Menschenverstand」のgesunderは体の健康ではなく、判断がまともで理にかなうことを指す形容詞

Commonsense

意味

  • 男性名詞 常識じょうしき

例文

Bei dieser Entscheidung sollte man den Commonsense nicht vergessen.

この決定では常識を忘れてはいけない。

コアイメージ

日常生活の経験をもとに、物事を自然で現実的に見極める判断の軸

ドイツ語での定義

Ein praktisches Urteilsvermögen, mit dem man gewöhnliche Situationen ohne besondere Fachkenntnisse beurteilt

語源

Commonsenseは、英語の common「共有された」と sense「判断力」からできた借用語

コラム

  • トマス・ペインの著作「Common Sense」は、政治的な主張を広めた有名な題名としても知られる

Menschenverstand

意味

  • 男性名詞 常識じょうしき

例文

Mit etwas Menschenverstand lässt sich das Problem lösen.

少し常識があれば、その問題は解決できる。

コアイメージ

特別な知識がなくても、日常の事柄を現実的に見極める力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, alltägliche Situationen ohne besondere Kenntnisse vernünftig einzuschätzen.

語源

Menschenverstandは、Menschen「人々」とVerstand「理解・判断力」の組み合わせで、人々に共通する判断力を表す複合語

コラム

  • 「gesunder Menschenverstand」は、現実に合ったまともな判断を指す定番の言い方で、健康状態とは関係しない表現

Hausverstand

意味

  • 男性名詞 常識じょうしき

例文

Ein bisschen Hausverstand hilft im Alltag.

少し常識があれば、日常生活に役立つ。

コアイメージ

日常の経験と現実感覚をもとに、無理のない判断へ導く分別

ドイツ語での定義

Praktischer gesunder Menschenverstand, der im täglichen Leben zu vernünftigen Entscheidungen verhilft.

語源

Hausverstandは、Haus「家」とVerstand「理解・判断力」から成る複合語で、日常に根ざした分別を表す

コラム

  • Hausverstandは特にオーストリアでよく使われ、ドイツではgesunder Menschenverstandが近い言い方

「常識」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ