帰還
ドイツ語
意味
例文
Wiederkehr
再来
Die Wiederkehr des Frühlings erfreut viele Menschen.
春の再来は多くの人を喜ばせる。
Rückführung
送還
Die Rückführung der Flüchtlinge begann gestern.
難民の送還は昨日始まった。
Rückkunft
帰還
Bei seiner Rückkunft aus dem Ausland wurde er von seiner Familie begrüßt.
海外からの帰還時、彼は家族に迎えられた。
Rückkopplung
フィードバック
Das System nutzt Rückkopplung, um sich automatisch anzupassen.
そのシステムはフィードバックを利用して自動的に適応する。
Wiederkunft
再来
Viele Gläubige warten auf die Wiederkunft Christi.
多くの信者はキリストの再来を待っている。
Wiederkehr
意味
- 女性名詞 再来
- 名 帰還
- 名 再発
例文
コアイメージ
一度去ったものや過ぎた出来事が、時を経てもう一度現れる流れ
ドイツ語での定義
Das erneute Kommen oder Auftreten einer Person, einer Sache oder eines Ereignisses.
語源
Wiederkehrは、wieder「再び」とkehren「戻る」から成り、戻ることや再び起こることを表す語
コラム
- 人が戻る場面では日常語のRückkehrがよく使われ、Wiederkehrは季節や出来事の再来にも使えるため、対象の広さが手がかりになる
Rückführung
意味
- 女性名詞 送還
- 名 帰還
- 名 還元
例文
Die Rückführung der Flüchtlinge begann gestern.
コアイメージ
人や集団を、いまいる場所から本来の国や場所へ戻す流れ
ドイツ語での定義
Die Rückführung bezeichnet das Zurückbringen einer Person oder Gruppe in ihr Herkunftsland oder an einen früheren Aufenthaltsort.
語源
Rückführungは、Rück「後ろへ」とFührung「導くこと」が結びつき、元の場所へ導き戻す意味になった語
コラム
- 移民に関する文脈では、Rückführungは中立的な「帰還」の表現で、強制的な送還だけを指すAbschiebungとは区別されることが多い
Rückkunft
意味
- 女性名詞 帰還
- 名 帰着
例文
コアイメージ
不在だった人や物が、もとの場所へ戻り、そこに着くこと
ドイツ語での定義
Die Rückkunft bezeichnet das Ankommen an einem früheren Aufenthaltsort nach einer Zeit der Abwesenheit.
語源
Rückkunftは、Rück-「戻って」と、古高ドイツ語 kumft「来ること」に由来する-kunftが結びついた複合語
コラム
- Rückkunftは戻った先への到着に目を向ける語で、戻る行為全体を表すRückkehrと区別されることがある
Rückkopplung
意味
- 女性名詞 フィードバック
- 名 帰還
例文
コアイメージ
働きの結果の一部が入力側へ戻り、次の働きを変える循環
ドイツ語での定義
Die Rückführung eines Teils der Wirkung eines Systems auf dessen Eingang, wodurch das weitere Verhalten des Systems beeinflusst wird.
語源
Rückkopplungは、Rück-（戻り）とKopplung（結びつき）から成る複合語で、作用の結果が入力と結びつく構造を表す語
コラム
- 音響では、マイクがスピーカーの音を拾って再び増幅される現象をRückkopplungと呼び、ハウリングの原因になる
おすすめの単語帳
1 / 1