市議会議員

Stadtrat

意味

  • 男性名詞 市議会議員しぎかいぎいん
  • 名 市議
  • 名 市議会
Stadtratのイラスト

例文

Viele Stadträte kamen zur Sitzung.

多くの市議会議員が会議に来た。

Im Januar wurde Stadtrat Müller offiziell ins Amt eingeführt.

1月に市議のミュラー氏が正式に就任した。

コアイメージ

市の会議で地元の問題を審議して投票で結論を出す議員

関連語

(名) Stadtratskandidat：市議候補

(名) Stadträtin：女性市議

使い方

類義語との違い

Stadtrat: 市議会にいて地元の問題を討議して投票で判断する議員
Stadträtin: 女性の市議会議員を指す語形
Gemeinderat: 市町村の議会で地域の施策や問題を決める議員
Ratsmitglied: 議会の構成員として議事に参加する議員

ドイツ語での定義

Ein gewähltes Mitglied der Stadtvertretung, das in kommunalen Sitzungen über lokale Angelegenheiten entscheidet.

語源

Stadtratは、Stadt（市）とRat（評議や助言をする人・合議体）から成る複合語で、Ratは古高ドイツ語rātに由来し市の評議に当たる者を指す語になった。

コラム

  • 複数形はStadträte、女性形はStadträtinで、性別や数に応じて語形が変わる点が会話で重要。

ゲームで覚える・約 1 分

Stadtrat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市議会議員」はドイツ語で何と言う？

「市議会議員」はドイツ語で Stadtrat と言います。この単語は議員個人を指すだけでなく、「市議会」という議会組織そのものを指す場合もあります。文脈に応じて人物を指しているのか組織を指しているのかを判断する必要があります。

使い分け

  • Stadtrat

    市議会の議員を指す一般的な語です。男性議員を指すほか、議会組織自体を意味することもあります。女性議員には Stadträtin を使います。

    Mein Nachbar wurde zum Stadtrat gewählt.

    私の隣人が市議会議員に選ばれました。

よくある間違い

  • ✕ Stadtrat は「市議会」という意味だけで、議員個人には使えない。

    ○ Er ist Stadtrat.（彼は市議会議員です）

    Stadtrat は合議体としての「市議会」と「市議会議員」の両方を表します。

「市議会議員」のよくある質問

Q. 女性の市議会議員は何と言いますか？
女性の市議会議員は Stadträtin と呼びます。複数の女性議員を指す場合は Stadträtinnen となります。公の場や文書では性別に配慮して使い分けられることが一般的です。
Q. 「市議会」と言いたい時はどうしますか？
「市議会」という議会組織自体も Stadtrat と呼べます。議員個人と混同を避けたい場合は、明確に組織を指す der Stadtrat や、地域によって用いられる Stadtverordnetenversammlung などの表現が使われます。

「市議会議員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ