市議会議員
「市議会議員」の英語
「市議会議員」は英語で councilmember と言います。英国では councillor、米国の一部の自治体では alderperson も使われます。councilman は男性を指す語形です。
「市議会議員」の英語の使い分け
councilmember
性別を問わず使える、最も無難で分かりやすい表現です。
英国などで一般的な、性別を問わない市議会議員の表現です。
米国の一部の自治体で使われる、性別を問わない表現です。
従来の表現ですが、男性を想定するため使用場面に注意が必要です。
ゲームで覚える・約 1 分
alderperson をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
住民を代表して自治体の決定に関わる市議会議員
英英
An elected official serving on a municipal council who represents constituents and helps make decisions on local government matters such as ordinances and budgets.
語源
alderpersonは、伝統的なaldermanを性中立化するためにmanの代わりに-personを付けて作られた語で、現代の市議会議員を表す。
コラム
- 米国ではalderpersonの代わりにcouncilmemberやcouncillorを使う自治体もあり、用語選択は自治体ごとに異なる。
例文
The councillor spoke about the new park at the town meeting.
その市議会議員は町の会合で新しい公園について話した。
コアイメージ
市議会議員として地域の会議で住民を代表し政策を議論する人
英英
A member of a city or town council elected to represent local residents and participate in municipal decision-making.
語源
councillorは、council（会議・評議機関、古フランス語 conseil、ラテン語 concilium に由来）＋職業・役割を表す接尾辞 -or によって「評議会のメンバー」を示す語として成立した
コラム
- 英国などでは councillor、米国では councilor が多く、counsellor（助言者・相談員）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
市議会議員として市や町の議会で住民を代表し、討議や決定に参加する公選の議員を指す
英英
A male elected member of a city or town council who represents local residents and takes part in deliberation and decision-making at council meetings.
語源
councilmanは、council（評議会・議会）＋man（人、男性）が結合してできた語で、自治体の議会に属する人物を指す語として形成された。
コラム
- 語尾の man が男性を想定する語形であるため、性別を問わない表現が求められる場面では councilmember や councilor が用いられる。
「市議会議員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The councillor explained why the library should remain open.
- TOEIC・ビジネス
The alderperson requested a review of the city's housing policy.
- 日常会話
I spoke with a councilman about our neighborhood.
「市議会議員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a city counsellor.
○ He is a city councillor.
counsellor は助言者や相談員を指し、市議会議員は councillor です。
× He is a city congressman.
○ He is a city councilmember.
congressman は米国の国会議員を指し、市議会議員には使いません。