例文
コアイメージ
地元住民が情報を聞き相談し地域の決定に関わる集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Bürgerversammlung: 住民による議題の聴取や質問、意見提出を目的とする自治体向けの公開の会合
Versammlung: 共通の目的のために人が集まって話し合いや行動をする集まり
Einwohnerversammlung: 自治体による住民への公式な報告や説明と意見聴取を行う公開の会合
Bürgersprechstunde: 行政担当者による決められた時間での住民相談や質問への個別対応の場
ドイツ語での定義
Bürgerversammlung ist eine öffentliche Sitzung der Gemeindebewohner zur Information, Beratung und Mitwirkung an lokalen Entscheidungen.
語源
Bürgerversammlungは、Bürger（市民）＋Versammlung（集まり）の複合語で、文字通り市民の集会を指す
コラム
- 開催案内を尋ねたり日程や場所を確認する表現（例：Wann findet die Bürgerversammlung statt?）と、短く意見を述べる練習が会話力向上につながる
ゲームで覚える・約 1 分
Bürgerversammlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市民集会」はドイツ語で何と言う？
「市民集会」に最もぴったりなドイツ語は Bürgerversammlung です。自治体や地域の行政が住民に対して情報を提供したり、住民と意見交換を行ったりする公式・非公式の集会を指します。地域の政治参加や身近な問題の議論において非常によく使われる標準的な表現です。
使い分け
- Bürgerversammlung
自治体の首長や議会が主催し、地域住民が集まって身近な課題や都市計画などを話し合う公式な集会を指します。
Die Stadt lädt alle Einwohner zur Bürgerversammlung ein.
市はすべての住民を市民集会に招待しています。
よくある間違い
✕ Volksversammlung
○ Bürgerversammlung
Volksversammlung は古代の民会や国民全体の集会という大げさな響きになり、地域の市民集会には不自然です。
「市民集会」のよくある質問
Q. 市民集会に参加する権利は誰にありますか？
自治体によって規則は異なりますが、一般的にはその地区に住む住民であれば国籍を問わず参加できます。ただし、正式な発言権や提案権が一定の条件を満たす有権者に限られる場合もあります。
Q. デモ行進などの集会も同じ語で言えますか？
いいえ、政治的な抗議やデモを目的とした集会には通常 Versammlung や Kundgebung を使います。Bürgerversammlung はあくまで地域住民と行政による対話の場を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1