守護者

ドイツ語
意味
例文
Schützer
守護者
Der Schützer des Dorfes wacht jede Nacht am Tor.
その村の守護者は毎晩門を見張る。
Hüter
守護者
Der Hüter des Waldes schützt die Tiere.
その森の守護者は動物たちを守る。
Behüter
守護者
Der Hund ist ein treuer Behüter des Hauses.
その犬は家の忠実な守護者だ。
Bewahrerin
守護者
Die Bewahrerin des Waldes schützt die alten Bäume.
森の守護者は古い木々を守っている。
Schützerin
保護者
Die Schützerin der Kinder achtet auf ihre Sicherheit.
子どもたちの保護者は安全に気を配っている。
Hüterin
守護者
Die Hüterin bewacht den alten Tempel.
その守護者は古い寺院を見張っている。
Beschützerin
保護者
Sie ist eine zuverlässige Beschützerin ihrer Familie.
彼女は家族を守る頼れる保護者だ。

Schützer

意味

  • 男性名詞 守護者しゅごしゃ

例文

Der Schützer des Dorfes wacht jede Nacht am Tor.

その村の守護者は毎晩門を見張る。

コアイメージ

危険と守られる人や物の間に立ち、外からの害を防ぐ存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Angriffen schützt.

語源

Schützerは、動詞 schützenに、行う人を表す接尾辞-erが付いてできた語

コラム

  • Schützerは、似た形のSchützeが射手を指すのに対し、守る側の人を指す語

Hüter

意味

  • 男性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 番人ばんにん
  • 名 守り手まもりて

例文

Der Hüter des Waldes schützt die Tiere.

その森の守護者は動物たちを守る。

コアイメージ

大切な存在のそばで危険を遠ざけ、その状態を保つ役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder etwas schützt und dafür sorgt, dass es erhalten bleibt.

語源

Hüterは、動詞hütenから生まれた名詞で、hütenは古高ドイツ語huotanにさかのぼる

コラム

  • Wächterが見張る役目を強く表すのに対し、Hüterは伝統や秘密などを預かり保つ人にも使われる

Behüter

意味

  • 男性名詞 守護者しゅごしゃ

例文

Der Hund ist ein treuer Behüter des Hauses.

その犬は家の忠実な守護者だ。

コアイメージ

大切な相手を危険から遠ざけ、そばで守り続ける存在

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier, das jemanden oder etwas beschützt und für seine Sicherheit sorgt.

語源

Behüterは、動詞behütenに行為者を表す接尾辞-erが付いた語で、守る人を表す

コラム

  • Hüterが見張る役目に重心を置くのに対し、Behüterは相手を気づかいながら守る含みが強い語

Bewahrerin

意味

  • 女性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 保護者ほごしゃ
  • 名 番人ばんにん

例文

Die Bewahrerin des Waldes schützt die alten Bäume.

森の守護者は古い木々を守っている。

コアイメージ

大切な人や価値あるものを危険や失われることから守り、残す人

ドイツ語での定義

Eine Frau, die Menschen, Dinge oder Werte vor Schaden oder Verlust schützt und ihren Fortbestand sichert.

語源

Bewahrerinは、守る・保つを表すbewahrenに、人を表す-erと女性を表す-inが加わった女性名詞

コラム

  • Bewahrerinでは、後ろに続く「der Tradition」や「des Wissens」が、何を守る役割かを示すことが多い

Schützerin

意味

  • 女性名詞 保護者ほごしゃ
  • 名 守護者しゅごしゃ
  • 名 擁護者ようごしゃ

例文

Die Schützerin der Kinder achtet auf ihre Sicherheit.

子どもたちの保護者は安全に気を配っている。

コアイメージ

危険や害から人や物を守る女性が、対象のそばで支えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die jemanden oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Angriff schützt.

語源

Schützerinは、動詞 schützenに行為者を表す接尾辞 -erが付き、さらに女性を表す -inが付いた Schützer＋-inから成る語

コラム

  • Schützerinは、子どもや弱い立場の人を守る役割だけでなく、UmweltやRechteを守る女性にも使われる語

Hüterin

意味

例文

Die Hüterin bewacht den alten Tempel.

その守護者は古い寺院を見張っている。

コアイメージ

大切な人や物を引き受け、危険や損失から守り続ける女性

ドイツ語での定義

Eine Hüterin ist eine weibliche Person, die für den Schutz von jemandem oder etwas verantwortlich ist.

語源

Hüterinは、動詞hütenから作られたHüterに女性形の-inが加わった名詞で、守る女性を表す

コラム

  • Hüterinは人や物だけでなく、文化や知識のように目に見えないものを守る役にも使われ、単なる警備担当者に限られない

Beschützerin

意味

  • 女性名詞 保護者ほごしゃ
  • 名 守護者しゅごしゃ
  • 名 守り手まもりて

例文

Sie ist eine zuverlässige Beschützerin ihrer Familie.

彼女は家族を守る頼れる保護者だ。

コアイメージ

大切な人やものの前に立ち、危険や害からかばう女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Person, ein Tier oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Angriff schützt.

語源

Beschützerinは、beschützenから作られたBeschützerに女性を表す接尾辞-inを付けた名詞

コラム

  • 英語の「protector」は男女共通だが、ドイツ語では女性を指すとき語尾が変わり、Beschützerinとなる

「守護者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ