好色漢

ドイツ語
意味
例文
Wüstling
放蕩者
Der Wüstling führte ein ausschweifendes Leben.
その放蕩者は放縦な生活を送っていた。
Libertin
放蕩者
Der Libertin machte sich über jede Moral lustig.
その放蕩者はあらゆる道徳をあざ笑った。
Lüstling
好色漢
Der Lüstling machte den Frauen unangenehme Komplimente.
その好色漢は女性たちに不快な口説き文句を言った。
Roué
放蕩者
Man hielt ihn für einen Roué.
人々は彼を放蕩者だと思っていた。
Satyr
サテュロス
In der Sage lebt der Satyr im Wald.
その神話では、サテュロスは森に住んでいる。
Womanizer
女たらし
Er ist ein bekannter Womanizer.
彼は有名な女たらしだ。
Rammler
雄うさぎ
Der Rammler sitzt ruhig im Gehege.
雄うさぎは囲いの中で静かに座っている。

Wüstling

意味

  • 男性名詞 放蕩者ほうとうもの
  • 名 好色漢こうしょくかん
  • 名 道楽者どうらくもの

例文

Der Wüstling führte ein ausschweifendes Leben.

その放蕩者は放縦な生活を送っていた。

コアイメージ

社会の決まりや道徳を軽んじ、快楽を追い続ける男の姿

ドイツ語での定義

Ein Mann, der ein ausschweifendes Leben führt und dabei jede sittliche Zurückhaltung verliert

語源

Wüstlingは、荒れた状態を表すwüstから作られ、そこに人を表すlingが加わった語

コラム

  • Wüstlingは、現代の日常会話よりも文学や批判的な文章で見かけやすい、強い非難を含む名詞

Libertin

意味

  • 男性名詞 放蕩者ほうとうもの
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

Der Libertin machte sich über jede Moral lustig.

その放蕩者はあらゆる道徳をあざ笑った。

コアイメージ

社会の道徳や節度に縛られず、自分の欲望を優先して生きる人の像

ドイツ語での定義

Ein Libertin ist ein Mensch, der gesellschaftliche und sittliche Regeln missachtet und seine sexuellen Wünsche ungezügelt auslebt.

語源

Libertinは、ラテン語のlibertinus「解放された人」に由来し、フランス語を通じてドイツ語に入った語

コラム

  • Casanovaは、自由な恋愛遍歴を重ねた人物として、Libertinの典型例に挙げられることがある

Lüstling

意味

  • 男性名詞 好色漢こうしょくかん

例文

Der Lüstling machte den Frauen unangenehme Komplimente.

その好色漢は女性たちに不快な口説き文句を言った。

コアイメージ

性欲の強さが目立ち、周りから好ましくない人物と見られる男性

ドイツ語での定義

Ein Lüstling ist ein Mann, der wegen seines starken sexuellen Verlangens als anstößig gilt.

語源

Lüstlingは、欲望や快楽を表すLustに、人を表す接尾辞-lingが結び付いた語

コラム

  • Lüstlingは男性を指す非難語で、女性を指す一般的な語としては使われない

Roué

意味

  • 男性名詞 放蕩者ほうとうもの
  • 名 遊蕩児ゆうとうじ
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

Man hielt ihn für einen Roué.

人々は彼を放蕩者だと思っていた。

コアイメージ

快楽を追い求め、社会的な節度や責任を軽んじる人物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mann, der ein ausschweifendes und oft lasterhaftes Leben führt.

語源

Rouéは、フランス語roué「車刑にされた人」から借用され、そこから放蕩者の意味になった語

コラム

  • Rouéは、単に人生を楽しむ人ではなく、節度を欠いた人物を批判的に指す古風な語

Satyr

意味

  • 男性名詞 サテュロス
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

In der Sage lebt der Satyr im Wald.

その神話では、サテュロスは森に住んでいる。

コアイメージ

森や野の生命力を体現し、人の姿に動物の性質と強い欲望が重なる存在

ドイツ語での定義

Eine Gestalt der griechischen Mythologie mit menschlichem Oberkörper und tierischen Beinen, die als Naturwesen und sexuell ausschweifend gilt.

語源

Satyrは、古代ギリシャ語 satyros に由来し、ラテン語 satyrus を経てドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語では神話の存在だけでなく、好色で女好きな男性を指す比喩にもなる語

Womanizer

意味

  • 男性名詞 女たらしおんなたらし
  • 名 女好きおんなずき
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

Er ist ein bekannter Womanizer.

彼は有名な女たらしだ。

コアイメージ

女性との関係を一人に定めず、次々と相手を変えていく男性の姿

ドイツ語での定義

Ein Mann, der viele Frauen verführt und häufig seine Partnerin wechselt.

語源

Womanizerは、英語womanから生まれた語で、女性を次々と求める男性を指す表現としてドイツ語に入った語

コラム

  • Womanizerは、恋人が多いだけでなく、相手を真剣に扱わない男性を指すことが多く、ほめ言葉にはなりにくい語

Rammler

意味

  • 男性名詞 雄うさぎおすうさぎ
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

Der Rammler sitzt ruhig im Gehege.

雄うさぎは囲いの中で静かに座っている。

コアイメージ

群れの中で繁殖を受け持つ、性別のはっきりした雄のうさぎというイメージ

ドイツ語での定義

Ein Rammler ist ein männliches Kaninchen, das zur Zucht gehalten werden kann; umgangssprachlich ist es auch ein Mann mit starkem sexuellem Verlangen.

語源

Rammlerは、動詞 rammeln に行為者を表す接尾辞 -er が付いた語で、交尾する動物を表す語から雄うさぎの名になった語

コラム

  • 養兎の記録ではRammlerが繁殖用の雄を示すため、うさぎの性別や繁殖計画を読み取る手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ