堅物

ドイツ語
意味
例文
Spießer
小市民
Er gilt als typischer Spießer.
彼は典型的な小市民と見なされている。
Bünzli
小市民
Ein Bünzli besteht auf Ordnung und Regeln.
その小市民は秩序と規則にこだわる。
Mucker
堅物
Der Mucker kritisiert jede moderne Kleidung.
その堅物は現代的な服装を何でも批判する。
Spießerin
小市民
Viele halten sie für eine Spießerin.
多くの人は、彼女を小市民だと思っている。

Spießer

意味

  • 男性名詞 小市民しょうしみん
  • 名 俗物ぞくぶつ
  • 名 堅物かたぶつ

例文

Er gilt als typischer Spießer.

彼は典型的な小市民と見なされている。

コアイメージ

人並みの暮らしと社会の常識に強くこだわり、変わった生き方を嫌う小市民の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die auf bürgerliche Ordnung, Sicherheit und angepasste Lebensweise großen Wert legt und wenig Verständnis für Abweichungen zeigt.

語源

Spießerは、古いドイツ語のSpieß「やり」を持つ人を表す語から、規則的な市民生活を送る人の意味へ広がった語

コラム

  • Spießerは中立的な「市民」ではなく、型にはまった生活を重んじる人を軽く批判する語で、形容詞は「spießig」

Bünzli

意味

  • 男性名詞 小市民しょうしみん
  • 名 堅物かたぶつ

例文

Ein Bünzli besteht auf Ordnung und Regeln.

その小市民は秩序と規則にこだわる。

コアイメージ

整然とした暮らしや正しさを求めるあまり、融通がきかなくなった小市民の姿

ドイツ語での定義

Ein Bünzli ist ein kleinbürgerlicher, eher steifer Mensch, der großen Wert auf Ordnung, Regeln und korrektes Verhalten legt.

語源

Bünzliは、スイスの姓Bünzliをもとに、秩序を守る典型的な人物を表す普通名詞となった語

コラム

  • スイスの社会を語るときのBünzliは、規則を守る国民性そのものではなく、行き過ぎた几帳面さを表すステレオタイプとして使われる

Mucker

意味

  • 男性名詞 堅物かたぶつ
  • 名 偏狭者へんきょうしゃ
  • 名 俗物ぞくぶつ

例文

Der Mucker kritisiert jede moderne Kleidung.

その堅物は現代的な服装を何でも批判する。

コアイメージ

世の中の変化を受け入れず、狭い規範で人のふるまいを裁く人

ドイツ語での定義

Ein Mucker ist ein engstirniger, übertrieben sittenstrenger Mensch, der andere wegen ihres Verhaltens tadelt.

語源

Muckerは、動作主を表す接尾辞-erを含み、古い動詞muckenに関係する語

コラム

  • Muckerは、単にまじめな人ではなく、他人にも古い規範を押しつける人を指す否定的な語

Spießerin

意味

  • 女性名詞 小市民しょうしみん
  • 名 俗物ぞくぶつ
  • 名 堅物かたぶつ

例文

Viele halten sie für eine Spießerin.

多くの人は、彼女を小市民だと思っている。

コアイメージ

決まりきった生活や常識に強くこだわり、周囲にも同じ型を求める人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die engstirnig an bürgerlichen Normen und Gewohnheiten festhält und wenig Offenheit für anderes zeigt.

語源

Spießerinは、Spießerに女性を表す接尾辞-inが付き、Spießbürgerにさかのぼる語

コラム

  • Spießerinは、収入や職業ではなく、型にはまった価値観を嫌みを込めて指す語

「堅物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ