堅物

「堅物」の英語

「堅物」は英語で prude と言います。性的な話題や振る舞いに厳しく、他人を批判する人を指す、やや否定的でカジュアルな表現です。相手との関係に注意して使いましょう。

「堅物」の英語の使い分け

prude
礼儀や性的な話題に過度に慎重で、他人を批判しがちな人を指します。
She’s a bit of a prude when it comes to dating.
彼女は恋愛のことになると少し堅物です。

「堅物」の例文

Don't be such a prude; relax and enjoy the party.

堅物になるな、くつろいでパーティーを楽しみなさい。

コアイメージ

礼儀や性的な振る舞いで過度に慎みを示し他人を批判しがちな人

英英

A person excessively concerned with propriety or modesty, especially regarding sexual matters, who may criticize others for perceived impropriety.

語源

prudeは、中世フランス語のprudefemme（慎み深い女性）から短縮され、当初は慎み深さを肯定的に表したが、次第に『過度に慎み深い人』という否定的な意味に変化した。

コラム

カジュアルな場面で相手を軽く非難する語として使われることが多く、性的な話題で用いられる場面が特に多い

「堅物」のレベル別の例文

中学
Don’t be such a prude at the party.

パーティーでそんなに堅物にならないで。
高校・英検2級
Some people consider him a prude because he avoids romantic topics.

恋愛の話題を避けるので、彼を堅物だと思う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The article described the manager as a prude with outdated views.

その記事は、その管理職を時代遅れの考えを持つ堅物だと表現しました。
日常会話
You’re such a prude!

もう、本当に堅物なんだから！

「堅物」を英語にするときのよくある間違い

× He is prude.

○ He is a prude.

prudeは可算名詞なので、単数で使うときは通常aが必要です。

「堅物」の英語についてよくある質問

Q. 「堅物」を英語で一言で言うと？

性的な話題や振る舞いに関する「堅物」なら、prudeが一般的です。そうした事柄に過度に慎重で、他人にも厳しい人を指します。

Q. prudeは悪い意味ですか？

はい、相手を軽く非難する、やや否定的な表現です。親しい間柄でも、使う相手には注意が必要です。

Q. 「堅物」のビジネスメールでの言い方は？

prudeはカジュアルで否定的なため、ビジネスメールでは避けるのが一般的です。必要なら、保守的な考えの人などと客観的に言い換えます。

「堅物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く