堅実さ

ドイツ語
意味
例文
Bodenständigkeit
地に足のついた性質
Seine Bodenständigkeit macht ihn bei den Kollegen beliebt.
彼の地に足のついた人柄は、同僚から好感を持たれている。
Biederkeit
堅実さ
Seine Biederkeit machte ihn im Dorf beliebt.
彼の堅実さのおかげで、村人たちは彼を好いていた。
Bodenhaftung
堅実さ
Nach dem Ruhm bewahrte der Musiker seine Bodenhaftung.
名声を得た後も、その音楽家は堅実さを失わなかった。
Solidität
堅実さ
Die Solidität des Unternehmens überzeugte die Anleger.
その企業の堅実さが投資家を納得させた。
Gediegenheit
上質さ
Die Gediegenheit der Einrichtung beeindruckt die Gäste.
その内装の上質さに客たちは感心する。

Bodenständigkeit

意味

  • 女性名詞 地に足のついた性質ちにあしのついたせいしつ
  • 名 堅実さけんじつさ
  • 名 気取らなさきどらなさ

例文

Seine Bodenständigkeit macht ihn bei den Kollegen beliebt.

彼の地に足のついた人柄は、同僚から好感を持たれている。

コアイメージ

身近な現実から離れず、気取らずに振る舞う安定した人柄

ドイツ語での定義

Eine natürliche und ungekünstelte Haltung, die sich durch Bescheidenheit, praktisches Denken und Nähe zum wirklichen Leben zeigt.

語源

Bodenständigkeitは、Bodenが表す地面や土地とständigを組み合わせたbodenständigに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • 人物紹介では、成功や高い地位を得ても、出身地や以前からの生活感覚とのつながりを保つ人を表すことがある

Biederkeit

意味

  • 女性名詞 堅実さけんじつさ
  • 名 善良さぜんりょうさ
  • 名 生真面目さきまじめさ
  • 名 小市民性しょうしみんせい

例文

Seine Biederkeit machte ihn im Dorf beliebt.

彼の堅実さのおかげで、村人たちは彼を好いていた。

コアイメージ

派手さや冒険を避け、常識に沿った誠実な生き方を守る姿勢

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, ehrlich und rechtschaffen, zugleich aber oft sehr angepasst und wenig eigenwillig zu sein.

語源

Biederkeitは、biederと性質を表す-keitの組み合わせで、biederらしい誠実で型どおりの性質を名詞にした語

コラム

  • Biederkeitは単なる「善良さ」よりも、規則正しく無難な市民生活を思わせるため、文脈によっては堅苦しさまで表す語

Bodenhaftung

意味

  • 女性名詞 堅実さけんじつさ
  • 名 接地せっち

例文

Nach dem Ruhm bewahrte der Musiker seine Bodenhaftung.

名声を得た後も、その音楽家は堅実さを失わなかった。

コアイメージ

足元の現実につながり、状況が変わっても浮つかずに判断する感覚

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, trotz Erfolgs, Ruhms oder großer Veränderungen realistisch und bescheiden zu bleiben und den Bezug zum alltäglichen Leben nicht zu verlieren.

語源

Bodenhaftungは、Boden「地面」とHaftung「付着」を組み合わせ、地面に足がつく状態から堅実さを表す語

コラム

  • 成功した人について「Er hat Bodenhaftung」と言うと、名声におごらず日常感覚を保つ人物という評価

Solidität

意味

  • 女性名詞 堅実さけんじつさ
  • 名 堅固さけんごさ
  • 名 信頼性しんらいせい
  • 名 健全性けんぜんせい

例文

Die Solidität des Unternehmens überzeugte die Anleger.

その企業の堅実さが投資家を納得させた。

コアイメージ

土台や中身がしっかりしていて、長く信頼できる状態

ドイツ語での定義

Zuverlässigkeit und Stabilität einer Person, eines Unternehmens oder einer Sache

語源

Soliditätは、ラテン語solidus「固い、確かな」から生まれたsoliditasに由来する名詞

コラム

  • Soliditätは、会社や投資について短期の好調さより長く続く経営の確かさを評価するときに使われる語

Gediegenheit

意味

  • 女性名詞 上質さじょうしつさ
  • 名 堅実さけんじつさ
  • 名 重厚さじゅうこうさ

例文

Die Gediegenheit der Einrichtung beeindruckt die Gäste.

その内装の上質さに客たちは感心する。

コアイメージ

手を抜かずに整えられたものが持つ、確かな質と落ち着いた重み

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, von hoher Qualität und zugleich solide und sorgfältig ausgeführt zu sein.

語源

Gediegenheitは、形容詞gediegenに性質を表す接尾辞-heitが付いた抽象名詞

コラム

  • gediegenは品質だけでなく、金や銀が混ざり物のない自然の状態にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ