均等化

ドイツ語
意味
例文
Egalisierung
均等化
Die Egalisierung der Einkommen bleibt umstritten.
所得の均等化は議論が分かれている。
Angleichung
調整
Die Angleichung der Preise dauert noch an.
価格の調整はまだ続いている。
Nivellierung
平準化
Die Nivellierung der Preise soll den Wettbewerb stärken.
価格の平準化は競争を強めるはずだ。
Einebnung
地ならし
Die Einebnung des Geländes ist fast abgeschlossen.
土地の地ならしはほぼ終わった。

Egalisierung

意味

  • 女性名詞 均等化きんとうか

例文

Die Egalisierung der Einkommen bleibt umstritten.

所得の均等化は議論が分かれている。

コアイメージ

ばらつきのあるものを同じ水準へ近づける働き

ドイツ語での定義

Die Herstellung eines möglichst gleichen Niveaus bei unterschiedlichen Personen, Gruppen oder Werten.

語源

Egalisierungは、同じを表すラテン語 aequalisに由来する egalから作られた名詞

コラム

  • 所得や機会について使うと、差をなくす政策や変化を指す抽象的な語になる

Angleichung

意味

例文

Die Angleichung der Preise dauert noch an.

価格の調整はまだ続いている。

コアイメージ

ばらつきのあるものの間にある隔たりを抑え、全体を似た水準にする過程

ドイツ語での定義

Ein Prozess, durch den unterschiedliche Verhältnisse, Werte oder Bedingungen ähnlicher oder einheitlicher werden.

語源

Angleichungは、形容詞 gleich「同じ」から作られた動詞 angleichenの名詞形

コラム

  • 価格や賃金だけでなく、生活条件や技術基準にも使われ、対象が同じになるとは限らない点が特徴

Nivellierung

意味

  • 女性名詞 平準化へいじゅんか
  • 名 均等化きんとうか
  • 名 平坦化へいたんか

例文

Die Nivellierung der Preise soll den Wettbewerb stärken.

価格の平準化は競争を強めるはずだ。

コアイメージ

異なる高さや条件の差を小さくし、全体を近い水準にそろえること

ドイツ語での定義

das Verringern von Unterschieden, sodass verschiedene Größen oder Zustände ein annähernd gleiches Niveau erreichen

語源

Nivellierungは、フランス語 nivelerを取り入れた動詞 nivellierenから作られた名詞

コラム

  • 測量でのNivellierungは土地を平らにする作業ではなく、器具で地点間の高低差を測り、高さを定めること

Einebnung

意味

  • 女性名詞 地ならしじならし
  • 名 平準化へいじゅんか
  • 名 均等化きんとうか

例文

Die Einebnung des Geländes ist fast abgeschlossen.

土地の地ならしはほぼ終わった。

コアイメージ

ばらつきのある表面や水準を、凹凸のない均一な状態へ整えること

ドイツ語での定義

Das Ausgleichen von Unebenheiten oder Unterschieden, sodass eine Fläche oder ein Niveau gleichmäßig wird.

語源

Einebnungは、平らな状態を表すebenにein-を付けた動詞einebnenを名詞にした語で、-ungが行為を表す

コラム

  • EinebnungはAusgleichよりも、もともとあった高低差や違いを削って均一にする意味が強く、Einebnung von Unterschiedenにも使われる語

「均等化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ