圧迫する

ドイツ語
意味
例文
bedrücken
気をめいらせる
Die Trennung bedrückt sie noch immer.
別れのことで彼女は今も気がめいっている。
beengen
狭める
Die enge Kleidung beengt meine Bewegungsfreiheit.
きつい服が私の動きの自由を狭める。
einschnüren
締めつける
Der enge Kragen schnürt mir den Hals ein.
きついえりが私の首を締めつける。
quetschen
押しつぶす
Die Maschine quetscht die Trauben für den Saft.
その機械はジュース用のブドウを押しつぶす。

bedrücken

意味

例文

Die Trennung bedrückt sie noch immer.

別れのことで彼女は今も気がめいっている。

コアイメージ

悲しみや不安が心に重くかかり、人を沈んだ状態にする動き

ドイツ語での定義

Bei jemandem ein bedrückendes Gefühl hervorrufen und ihn dadurch traurig machen.

語源

bedrückenは、drückenの「押す」という意味をもとに、心を押さえつけて苦しめる働きを表す語

コラム

  • drückenが物を押す動作を表すのに対し、bedrückenは主に心への重い影響を表すため、感情や出来事が主語になる用法が目立つ

beengen

意味

例文

Die enge Kleidung beengt meine Bewegungsfreiheit.

きつい服が私の動きの自由を狭める。

コアイメージ

外からの圧力で、空間や行動の余裕が失われるイメージ

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden so stark einengen, dass nur noch wenig Raum oder Freiheit für Bewegung und Handeln bleibt

語源

beengenは、狭いことを表す eng に be- が付いて、対象を狭い状態にする意味を持つようになった語

コラム

  • 「beengte Verhältnisse」は、住まいや生活の条件に空間的な余裕がない状態を指す表現

einschnüren

意味

  • 動 締めつけるしめつける
  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 縛るしばる

例文

Der enge Kragen schnürt mir den Hals ein.

きついえりが私の首を締めつける。

コアイメージ

外から締める力で、内側の空間や体の動きが狭くなる感覚

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden so eng drücken oder binden, dass es oder er weniger Raum hat oder sich schwerer bewegen kann

語源

einschnürenは、接頭辞ein-（中へ）とschnüren（ひもで結ぶ）から成り、締めて中の物を圧迫する動きにつながる語

コラム

  • 服やベルトが体を締めつけるときはeinschnüren、袋や靴をひもで閉じる動作にはzuschnürenが使われやすい

quetschen

意味

  • 動 押しつぶすおしつぶす
  • 動 絞るしぼる
  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 押し込むおしこむ

例文

Die Maschine quetscht die Trauben für den Saft.

その機械はジュース用のブドウを押しつぶす。

コアイメージ

強い力を一か所にかけ、物を変形させるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas quetschen heißt, es mit starkem Druck so zusammenzudrücken, dass es seine Form verliert oder Saft austritt.

語源

quetschenは、中高ドイツ語の同形の動詞にさかのぼり、押して形を変える動作を表す語として現代語に続く

コラム

  • drückenが広く「押す」を表すのに対し、quetschenは押された物がつぶれたり形を変えたりする場合に使う語

「圧迫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ