善意の
ドイツ語
意味
例文
wohlwollend
好意的な
Der Lehrer war wohlwollend.
その教師は好意的だった。
gut gemeint
善意の
Der gut gemeinte Rat half ihm nicht.
善意の助言は彼の役に立たなかった。
wohlmeinend
善意の
Der wohlmeinende Rat half ihr.
その善意の助言は彼女の役に立った。
gutwillig
好意的な
Die gutwillige Lehrerin hörte sich unseren Vorschlag an.
好意的な先生は私たちの提案に耳を傾けた。
gutgläubig
だまされやすい
Er ist zu gutgläubig und glaubt jedem.
彼はだまされやすく、誰のことも信じる。
wohlwollend
意味
- 形 好意的な
- 形 善意の
- 形 寛大な
gut gemeint
意味
- 形 善意の
wohlmeinend
意味
- 形 善意の
- 形 好意的な
例文
コアイメージ
相手によい結果をもたらそうとして、言葉や行動を差し出す姿勢
ドイツ語での定義
Mit der Absicht, jemandem zu helfen oder ihm etwas Gutes zu tun, auch wenn der Versuch nicht immer erfolgreich ist.
語源
wohlmeinendは、wohl「よい」とmeinen「考える、意図する」から成り、よい意図をもつことを表す語
コラム
- この語は褒め言葉だけでなく、wohlmeinende Kritikのように、善意は認めつつ効果には疑問が残る場面にも使われる
gutwillig
意味
- 形 好意的な
- 形 善意の
- 形 協力的な
例文
コアイメージ
善意をもって相手の望みに応じようとする柔らかな構え
ドイツ語での定義
Bereit, anderen aus guter Absicht zu helfen oder ihre Wünsche zu berücksichtigen.
語源
gutwilligは、よさを表すgutと、意欲や同意を表すwilligの組み合わせで、善意ある協力姿勢を示す語
コラム
- gutwilligは単にwillig「言われた通りにする」よりも、相手への好意や善意を含む表現
gutgläubig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 善意の
例文
コアイメージ
人の言葉を善意に受け取り、うそや悪意を見抜きにくい状態
ドイツ語での定義
So vertrauensvoll, dass man den Aussagen anderer ohne ausreichende Prüfung glaubt und sich leicht täuschen lässt.
語源
gutgläubigは、gut「よい」にgläubig「信じる」を組み合わせた語で、人をよく信じることを表す。
コラム
- gutgläubigは、詐欺や怪しい話を信じてしまう人を表すことがあり、ほめ言葉だけではない。
「善意の」は英語では
- 「善意の」 → benevolentbona fide和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1