召使い

ドイツ語
意味
例文
Gesinde
召使い
Das Gesinde arbeitete früh bis spät im Haushalt.
召使い全体が朝早くから夜遅くまで家事をした。
Knecht
召使い
Der Knecht füttert morgens die Pferde.
その召使いは朝、馬に餌をやる。
Schani
召使い
Der Schani brachte dem Herrn seinen Mantel.
その召使いは主人に上着を持ってきた。
Hausdiener
家僕
Der Hausdiener trug die Koffer ins Zimmer.
家僕はスーツケースを部屋へ運んだ。
Valet
従者
Der Valet brachte seinem Herrn das Frühstück.
その従者は主人に朝食を運んだ。
Lohndiener
召使い
Der Lohndiener öffnete den Gästen die Tür.
その召使いは客のためにドアを開けた。
Dienstbote
召使い
Der Dienstbote deckte den Tisch für das Abendessen.
召使いは夕食のために食卓を整えた。
Domestik
召使い
Der Domestik öffnete den Gästen die Tür.
その召使いは客のためにドアを開けた。
Zofe
侍女
Die Zofe half ihrer Herrin beim Ankleiden.
侍女は女主人の着替えを手伝った。
Kalfaktor
雑用係
Der Kalfaktor brachte die Akten ins Büro.
その雑用係は書類を事務室へ運んだ。

Gesinde

意味

  • 中性名詞 召使いめしつかい

例文

Das Gesinde arbeitete früh bis spät im Haushalt.

召使い全体が朝早くから夜遅くまで家事をした。

コアイメージ

一つの家に仕え、家の仕事を担う召使いたちをまとめて捉える集団の語

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Dienstboten eines Haushalts, besonders in früherer Zeit

語源

Gesindeは、古高ドイツ語gisindiと中高ドイツ語gesindeを経て伝わった、主人に仕える人々の集団を表す語

コラム

  • Gesindeは単数形のように見えても、ふつう一人ではなく召使い全体を指す集合名詞として使われる語

Knecht

意味

  • 男性名詞 召使いめしつかい
  • 名 農場労働者のうじょうろうどうしゃ
  • 名 従者じゅうしゃ

例文

Der Knecht füttert morgens die Pferde.

その召使いは朝、馬に餌をやる。

コアイメージ

主人に仕え、手を動かす仕事を引き受ける人

ドイツ語での定義

Ein Mann, der im Dienst eines anderen steht und für ihn Arbeiten im Haushalt oder in der Landwirtschaft erledigt.

語源

Knechtは、ゲルマン語の古い語 knehtにさかのぼり、もとは若者や従者を表した語

コラム

  • 英語の knightとKnechtは同じ古い語から生まれたが、英語では騎士、ドイツ語では仕える働き手の意味が中心になった

Schani

意味

  • 男性名詞 召使いめしつかい
  • 名 給仕きゅうじ

例文

Der Schani brachte dem Herrn seinen Mantel.

その召使いは主人に上着を持ってきた。

コアイメージ

主人の命令を受け、荷物運びや身の回りの世話をする人

ドイツ語での定義

Ein Schani ist ein meist untergeordneter Diener, der seinem Herrn zur Hand geht.

語源

Schaniは、フランス語の男性名Jeanに由来し、召使いを呼ぶ名として使われた語

コラム

  • Schaniは標準語の中立的な職名ではなく、オーストリアで昔の給仕や下働きを指す口語

Hausdiener

意味

  • 男性名詞 家僕かぼく
  • 名 家事使用人かじしようにん
  • 名 召使いめしつかい

例文

Der Hausdiener trug die Koffer ins Zimmer.

家僕はスーツケースを部屋へ運んだ。

コアイメージ

一つの家に仕え、そこに住む人の生活を内側から支える男性の働き手

ドイツ語での定義

Ein Hausdiener ist ein Mann, der für die Bewohner eines Hauses arbeitet und ihnen im Alltag dient.

語源

Hausdienerは、Haus「家」とdienen「仕える」から生まれたDiener「仕える人」が結びついた複合語

コラム

  • HausdienerとHausmeisterは似て見えるが、Hausdienerは人に仕える役、Hausmeisterは建物を管理する役を表す

Valet

意味

例文

Der Valet brachte seinem Herrn das Frühstück.

その従者は主人に朝食を運んだ。

コアイメージ

主人のそばで衣服や食事などを整える男性の奉仕役

ドイツ語での定義

Ein Valet ist ein männlicher Bediensteter, der sich persönlich um den Haushalt und die Bedürfnisse seines Herrn kümmert.

語源

Valetは、フランス語 valet に由来し、かつて身近な男性従者を指した語

コラム

  • 英語の valet と同じ語源を持つが、ドイツ語では日常の職業名より文学的・歴史的な語として使われることが多い

Lohndiener

意味

  • 男性名詞 召使いめしつかい

例文

Der Lohndiener öffnete den Gästen die Tür.

その召使いは客のためにドアを開けた。

コアイメージ

主人に仕える働きを、賃金と引き換えに担う人

ドイツ語での定義

Ein Lohndiener ist eine Person, die gegen Bezahlung als Diener für einen anderen tätig ist.

語源

Lohndienerは、Lohn「賃金」とDiener「仕える人」から成り、賃金で雇われた召使いを表す

コラム

  • Lohndienerは現代の日常会話でよく使う職業名ではなく、古い文章や歴史的な場面で見かける語

Dienstbote

意味

例文

Der Dienstbote deckte den Tisch für das Abendessen.

召使いは夕食のために食卓を整えた。

コアイメージ

一家に雇われ、決められた務めを果たしながら暮らす奉公人

ドイツ語での定義

Ein Hausangestellter, der für eine Familie arbeitet und regelmäßig Aufgaben im Haushalt übernimmt.

語源

Dienstboteは、Dienst「奉仕」とBote「使いをする人」の結合で、奉仕の務めを果たす人という意味を持つ複合語

コラム

  • Dienstboteは、単なる手伝いではなく、昔の家に雇われて継続的に働く人を表すため、歴史小説では身分や雇用関係を示す語になる

Domestik

意味

  • 男性名詞 召使いめしつかい
  • 名 補佐役ほさやく

例文

Der Domestik öffnete den Gästen die Tür.

その召使いは客のためにドアを開けた。

コアイメージ

家の中で主人の身の回りを支え、必要な用事を取り次ぐ人

ドイツ語での定義

Ein Domestik ist ein Diener, der in einem Haushalt arbeitet und seinen Herrn im Alltag unterstützt.

語源

Domestikは、フランス語の「domestique」を通じてラテン語の「domesticus」から来た語で、家に属する人を指したことから召使いの意味になった

コラム

  • 自転車競技ではフランス語形「domestique」が、エースを助ける選手を指す専門語として使われる

Zofe

意味

  • 女性名詞 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 召使いめしつかい

例文

Die Zofe half ihrer Herrin beim Ankleiden.

侍女は女主人の着替えを手伝った。

コアイメージ

貴婦人の生活空間に寄り添い、着替えや身の回りを支える女性の従者

ドイツ語での定義

Eine Zofe ist eine weibliche Dienstperson, die einer vornehmen Frau bei ihrer Kleidung und bei persönlichen Aufgaben hilft.

語源

Zofeは、中高ドイツ語zoffe「女中、侍女」にさかのぼる語で、もとは女性の奉仕者を指した

コラム

  • 現代の求人や日常会話で使うと古風に響き、歴史的な身分関係を帯びた人物描写に現れやすい語

Kalfaktor

意味

  • 男性名詞 雑用係ざつようがかり
  • 名 召使いめしつかい

例文

Der Kalfaktor brachte die Akten ins Büro.

その雑用係は書類を事務室へ運んだ。

コアイメージ

組織や主人のために、運搬や伝達などの細かな仕事を受け持つ人

ドイツ語での定義

Jemand, der als untergeordnete Hilfskraft für andere arbeitet und alltägliche Besorgungen erledigt.

語源

Kalfaktorは、ラテン語 calefacere「暖める」から派生したcalefactor「暖める人」にさかのぼり、ドイツ語で下働きの人を指すようになった語

コラム

  • Kalfaktorの女性形はKalfaktorinで、ドイツ語では職業や役割を表す男性名詞に-inを付けて女性を示すことがある

「召使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ