反感

ドイツ語
意味
例文
Aversion
嫌悪
Sie empfindet eine starke Aversion gegen Lärm.
彼女は騒音に強い嫌悪を感じている。
Feindlichkeit
敵意
Die offene Feindlichkeit zwischen den beiden Gruppen beunruhigt viele Menschen.
両グループのあからさまな敵意に、多くの人が不安を感じている。
Abneigung
嫌悪
Seine Abneigung gegen Lärm ist bekannt.
彼の騒音への嫌悪は知られている。
Feindseligkeit
敵意
Die Feindseligkeit zwischen den Nachbarn nahm zu.
近隣住民の敵意は強まった。
Animosität
敵意
Die ständige Animosität zwischen den beiden Gruppen erschwert jede Zusammenarbeit.
両グループ間の絶え間ない敵意が、協力を難しくしている。
Antipathie
反感
Er empfindet eine starke Antipathie gegen seinen neuen Nachbarn.
彼は新しい隣人に強い反感を抱いている。
Abscheu
嫌悪
Beim Anblick des verdorbenen Essens empfand sie Abscheu.
腐った食べ物を見て、彼女は嫌悪を感じた。

Aversion

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん
  • 名 拒否感きょひかん

例文

Sie empfindet eine starke Aversion gegen Lärm.

彼女は騒音に強い嫌悪を感じている。

コアイメージ

心身が対象から強く離れようとする反発の感覚

ドイツ語での定義

Eine starke Abneigung gegen eine Person, eine Sache oder eine Handlung, die man vermeiden möchte.

語源

Aversionは、ラテン語の「aversio（遠ざけること）」に由来し、動詞「avertĕre（向きを変える）」とつながる語

コラム

  • 「Aversion gegen …」の形が多く、単なる好みではなく、近づきたくないほど強い拒否感を表す

Feindlichkeit

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 敵対心てきたいしん
  • 名 反感はんかん

例文

Die offene Feindlichkeit zwischen den beiden Gruppen beunruhigt viele Menschen.

両グループのあからさまな敵意に、多くの人が不安を感じている。

コアイメージ

相手への拒絶が、言葉や表情だけでなく行動にも表れる敵対的な姿勢

ドイツ語での定義

Eine feindselige Haltung oder ein feindseliges Verhalten gegenüber einer Person oder Gruppe.

語源

Feindlichkeitは、Feind（敵）からfeindlich（敵対的な）を経て作られた名詞

コラム

  • Feindlichkeitは抽象的でやや硬い表現で、新聞や報告では集団間の対立を述べるときに使われる

Abneigung

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん
  • 名 嫌いきらい

例文

Seine Abneigung gegen Lärm ist bekannt.

彼の騒音への嫌悪は知られている。

コアイメージ

ある対象に心が向かわず、避けたいと感じる状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Ablehnung gegenüber einer Person, einer Sache oder einer Tätigkeit.

語源

Abneigungは、動詞abneigenから生まれた名詞で、abの「離れて」とneigenの「傾ける」が合わさった語

コラム

  • 「Abneigung gegen Lärm」のように、音やにおいなど感覚的な刺激にも使え、単なる一時的な不快感より強い嫌いを表すことが多い

Feindseligkeit

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 敵対心てきたいしん
  • 名 反感はんかん

例文

Die Feindseligkeit zwischen den Nachbarn nahm zu.

近隣住民の敵意は強まった。

コアイメージ

相手を受け入れず、攻撃する向きに気持ちや態度が向いている状態

ドイツ語での定義

Eine feindliche Haltung oder ein feindliches Verhalten gegenüber einer Person oder Gruppe.

語源

Feindseligkeitは、feindseligに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、敵意を示す状態を表す

コラム

  • Feindseligkeitは人そのものではなく、相手への態度や関係の険悪さを指すため、zwischenと結びつく文脈で使われやすい

Animosität

意味

  • 女性名詞 敵意てきい
  • 名 反感はんかん
  • 名 敵対心てきたいしん

例文

Die ständige Animosität zwischen den beiden Gruppen erschwert jede Zusammenarbeit.

両グループ間の絶え間ない敵意が、協力を難しくしている。

コアイメージ

相手を受け入れず、対立を生み出す強い反感

ドイツ語での定義

Eine starke Abneigung oder Feindseligkeit gegen jemanden oder etwas

語源

Animositätは、ラテン語 animositas「強い感情、敵意」に由来し、フランス語 Animosité を通じて広まった語

コラム

  • Animositätは人だけでなく、対立する二つのグループや国の関係にも使える抽象名詞

Antipathie

意味

  • 女性名詞 反感はんかん
  • 名 嫌悪けんお

例文

Er empfindet eine starke Antipathie gegen seinen neuen Nachbarn.

彼は新しい隣人に強い反感を抱いている。

コアイメージ

相手や物事に自然と心が離れ、近づきたくなくなる感情

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Widerwillens gegenüber einer Person, einer Gruppe oder einer Sache.

語源

Antipathieは、ギリシャ語の「anti-（反対）」と「pathos（感情）」に由来し、反発する感情を表す語になった

コラム

  • Antipathieは、好意を表す「Sympathie」と対になる語で、相手への苦手意識や反発を表す

Abscheu

意味

  • 男性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん

例文

Beim Anblick des verdorbenen Essens empfand sie Abscheu.

腐った食べ物を見て、彼女は嫌悪を感じた。

コアイメージ

不快なものや許せない行いに触れたとき、心の中で強く退ける感覚

ドイツ語での定義

Ein sehr starkes Gefühl der Abneigung und Ablehnung gegenüber etwas Ekelhaftem oder Verwerflichem.

語源

Abscheuは、避けることを表すscheuenに、離れる方向を示すab-が加わった語に由来する名詞

コラム

  • 身体的な気持ち悪さにはEkel、行いや人への強い反発にはAbscheuが選ばれやすい語

「反感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ