厄介者

ドイツ語
意味
例文
Plagegeist
厄介者
Der Plagegeist störte die ganze Familie.
その厄介者は家族全員の邪魔をした。
Enfant terrible
問題児
Sie gilt als das Enfant terrible der Politik.
彼女は政界の問題児と見なされている。
Quälgeist
厄介者
Der kleine Bruder ist ein echter Quälgeist.
弟は本当に厄介者だ。
Pest
ペスト
Viele Menschen starben im Mittelalter an der Pest.
中世には多くの人がペストで亡くなった。
Scheißhausfliege
厄介者
Diese Scheißhausfliege hängt schon wieder vor unserer Tür herum.
この厄介者はまた玄関前をうろついている。
Troublemaker
問題児
Der Troublemaker wurde aus dem Club geworfen.
その問題児はクラブから追い出された。

Plagegeist

意味

  • 男性名詞 厄介者やっかいもの

例文

Der Plagegeist störte die ganze Familie.

その厄介者は家族全員の邪魔をした。

コアイメージ

周囲にまとわりつき、静かな日常を絶えず乱す存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere ständig stört, belästigt oder ihnen zur Last fällt.

語源

Plagegeistは、Plage「苦しめるもの」とGeist「霊」が結びつき、霊のように人を悩ませる存在を表す複合語

コラム

  • 人に対して使うPlagegeistは、何度も周囲を困らせる相手を責める響きがあり、冗談か批判かを文脈で見分ける語

Enfant terrible

意味

  • 中性名詞 問題児もんだいじ
  • 名 異端児いたんじ
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

Sie gilt als das Enfant terrible der Politik.

彼女は政界の問題児と見なされている。

コアイメージ

集団の中で、型にはまらず周囲を困らせたり既成の考えを揺さぶったりする存在

ドイツ語での定義

Eine unangepasste Person, die durch ihr Verhalten andere stört, überrascht oder bestehende Vorstellungen infrage stellt.

語源

Enfant terribleは、フランス語でEnfant「子ども」とterrible「恐ろしい」を組み合わせた表現で、手に負えない子どもから既成の枠を乱す人を指す語へ広がったもの

コラム

  • ドイツ語ではdas Enfant terribleと中性名詞として扱い、女性を指す場合も冠詞はdasのまま

Quälgeist

意味

  • 男性名詞 厄介者やっかいもの
  • 名 迷惑者めいわくもの
  • 名 悩みの種なやみのたね

例文

Der kleine Bruder ist ein echter Quälgeist.

弟は本当に厄介者だ。

コアイメージ

何度も相手をわずらわせ、落ち着かせない存在

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die jemanden immer wieder stört oder ihm Schwierigkeiten bereitet.

語源

Quälgeistは、quälen「苦しめる」とGeist「霊・存在」を組み合わせ、苦しめる存在を表す複合語

コラム

  • Quälgeistは人に限らず、故障や心配事のように繰り返し気をもませるものにも使える語

Pest

意味

  • 女性名詞 ペスト
  • 名 災いわざわい
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

Viele Menschen starben im Mittelalter an der Pest.

中世には多くの人がペストで亡くなった。

コアイメージ

広がりながら人の命を奪う、恐ろしい感染症のイメージ

ドイツ語での定義

Eine schwere ansteckende Krankheit, an der früher viele Menschen starben.

語源

Pestは、ラテン語pestis「疫病、災い」に由来する借用語

コラム

  • 英語のpestは「害虫」や「厄介者」を指すが、ドイツ語のPestは主に歴史的な大疫病を指す語

Scheißhausfliege

意味

  • 女性名詞 厄介者やっかいもの

例文

Diese Scheißhausfliege hängt schon wieder vor unserer Tür herum.

この厄介者はまた玄関前をうろついている。

コアイメージ

周囲に張りつき、追い払ってもまた現れる厄介者のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Scheißhausfliege ist eine äußerst lästige Person, die andere wiederholt aufsucht und ihnen zur Last fällt.

語源

Scheißhausfliegeは、ScheißhausとFliegeを組み合わせた語で、ハエのように人につきまとう者を表す比喩になったもの

コラム

  • 会話では相手への強い嫌悪を直接ぶつける表現で、冗談のつもりでも攻撃的に受け取られやすい

Troublemaker

意味

  • 男性名詞 問題児もんだいじ
  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 騒ぎ屋さわぎや

例文

Der Troublemaker wurde aus dem Club geworfen.

その問題児はクラブから追い出された。

コアイメージ

自分の行動で周りを騒がせ、もめ事の中心になる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere stört und dadurch Streit oder andere Probleme verursacht.

語源

Troublemakerは、trouble「困ったこと」とmaker「作る人」から成る英語由来の語

コラム

  • 「Troublemaker」はクラブや学校などで騒ぎを起こす人にも使われ、必ずしも犯罪者を指さない

「厄介者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ