分散させる
ドイツ語
意味
例文
diversifizieren
多角化する
Das Unternehmen diversifiziert sein Angebot.
その企業は商品展開を多角化している。
auseinanderziehen
引き離す
Die Polizisten zogen die beiden Männer auseinander.
警察官たちはその二人の男を引き離した。
dispergieren
分散させる
Der Techniker dispergiert das Pulver gleichmäßig im Wasser.
技術者は粉末を水中に均一に分散させる。
auseinanderjagen
追い散らす
Die Polizei jagte die Menge auseinander.
警察は群衆を追い散らした。
verstreuen
まき散らす
Der Wind verstreut die Blätter über den ganzen Weg.
風が葉を道全体にまき散らす。
diversifizieren
意味
- 動 多角化する
- 動 分散させる
- 動 多様化する
auseinanderziehen
意味
- 動 引き離す
- 動 引き伸ばす
- 動 分散させる
例文
Die Polizisten zogen die beiden Männer auseinander.
警察官たちはその二人の男を引き離した。
コアイメージ
一つになっている人や物を、互いに離れる方向へ引く
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas durch Ziehen von einer anderen Person oder Sache trennen.
語源
auseinanderziehenは、auseinander（互いに離れて）とziehen（引く）から成り、離す動きを表す
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Er zieht die beiden Männer auseinander」のように前つづりが文末へ移る
dispergieren
意味
- 動 分散させる
例文
コアイメージ
一か所に集まった物質を細かな単位にして、全体へ行き渡らせる
ドイツ語での定義
Einen Stoff in einem anderen Stoff fein und möglichst gleichmäßig verteilen.
語源
dispergierenは、ラテン語 dispergere（散らばらせる）に由来し、専門分野で物質の分散を表す語になった
コラム
- 「verteilen」より専門的で、塗料・薬品・食品などの中で成分を均一に広げる場面で使われる動詞
auseinanderjagen
意味
- 動 追い散らす
- 動 散らす
- 動 分散させる
例文
コアイメージ
集まっている人や動物を、追う力で別々の方向へ散らす
ドイツ語での定義
Jemanden oder eine Gruppe durch heftiges Jagen dazu bringen, sich in verschiedene Richtungen zu entfernen.
語源
auseinanderjagenは、auseinander（別々に）とjagen（追う）が結びつき、追ってばらばらにする動きを表す分離動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Polizei jagt die Menge auseinander」のように、auseinanderが文末に移る
verstreuen
意味
- 動 まき散らす
- 動 散らす
- 動 分散させる
- 動 広める
例文
Der Wind verstreut die Blätter über den ganzen Weg.
風が葉を道全体にまき散らす。
コアイメージ
一つのまとまりを、広い場所のあちこちへばらばらに広げる動き
ドイツ語での定義
Etwas an viele verschiedene Stellen verteilen oder über eine Fläche hin verteilen
語源
verstreuenは、接頭辞ver-とstreuenからできた語で、streuenの「散らす」に広がりの変化が加わった形
コラム
- verstreuenは、物だけでなくGerüchteのようなうわさにも使え、目に見えないものを広める比喩表現にもなる
「分散させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1