入念な
ドイツ語
意味
例文
sorgsam
注意深い
Er prüft den Vertrag sorgsam.
彼は契約書を注意深く確認する。
einlässlich
入念な
Die Kommission führte eine einlässliche Prüfung des Antrags durch.
委員会は申請を入念に審査した。
akribisch
入念な
Die akribische Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
入念な準備には数週間かかった。
gewissenhaft
良心的な
Sie erledigt ihre Aufgaben gewissenhaft.
彼女は自分の仕事を良心的にこなす。
skrupulös
几帳面な
Er erledigt seine Aufgaben skrupulös.
彼は自分の仕事を几帳面にこなす。
einlässlich
意味
- 形 入念な
例文
コアイメージ
対象の中身まで入り込み、細部をもらさず確かめる様子
ドイツ語での定義
Etwas ist einlässlich, wenn es sehr gründlich und mit Blick auf alle wichtigen Einzelheiten geprüft oder behandelt wird.
語源
einlässlichは、einlassenと同じ語群に属し、事柄の中へ深く入るように詳しく扱う意味へつながった形容詞
コラム
- einlässlichは特にスイスの行政・法律文書で目にしやすく、調査や審査を丁寧に進める性質を表す用法
akribisch
意味
- 形 入念な
- 形 綿密な
- 形 几帳面な
例文
Die akribische Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
入念な準備には数週間かかった。
コアイメージ
小さな部分まで見落とさず、正確さを保ちながら全体を仕上げる姿勢
ドイツ語での定義
So sorgfältig und genau, dass selbst kleinste Einzelheiten beachtet werden.
語源
akribischは、ギリシャ語 akribḗs「正確な」に由来し、細部への正確さを表す語
コラム
- akribischは、人だけでなくVorbereitungやRechercheにも使い、作業を細部まで厳密に行う様子を表す
gewissenhaft
意味
- 形 良心的な
- 形 入念な
例文
コアイメージ
自分の責任を意識し、決められた仕事を一つずつ丁寧かつ確実に行う様子
ドイツ語での定義
Wer gewissenhaft arbeitet, führt seine Aufgaben sehr sorgfältig und zuverlässig aus.
語源
gewissenhaftは、Gewissen（良心）と性質を表す-haftから成り、良心をもって物事に取り組む意味になる。
コラム
- sorgfältigが作業の丁寧さに重点を置くのに対し、gewissenhaftは責任感や義務を果たす姿勢まで含む語
skrupulös
意味
- 形 几帳面な
- 形 入念な
- 形 良心的な
例文
コアイメージ
細かな点まで良心に照らして確かめ、少しの落ち度も残さないイメージ
ドイツ語での定義
So genau und gewissenhaft, dass auch kleinste Einzelheiten beachtet und Fehler möglichst vermieden werden.
語源
skrupulösは、ラテン語scrupulus（小さな石）に由来し、心の引っかかりを表す意味から細部まで確かめる意味になった語
コラム
- skrupulösの反対に近い語はskrupellosで、良心の引っかかりを気にしない「無節操な」という意味になるため、語尾の違いに注意
「入念な」は英語では
- 「入念な」 → meticulousscrupulous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1