先へ進む
ドイツ語
意味
例文
weiterziehen
先へ進む
Nach dem Essen ziehen wir weiter.
食事の後、私たちは先へ進む。
fortfahren
続ける
Sie fuhr nach der Unterbrechung ruhig fort.
彼女は中断の後、落ち着いて続けた。
dahinfahren
乗り物でそこへ行く
Wir wollen morgen mit dem Zug dahinfahren.
私たちは明日、列車でそこへ行くつもりだ。
weiterrücken
先へ進む
Die Wanderer rücken langsam weiter.
ハイカーたちはゆっくり先へ進む。
weiterfahren
先へ進む
Wir fahren nach der Pause weiter.
休憩の後、私たちは先へ進む。
weiterziehen
意味
- 動 先へ進む
- 動 移動を続ける
- 動 立ち去る
fortfahren
意味
- 動 続ける
- 動 先へ進む
例文
Sie fuhr nach der Unterbrechung ruhig fort.
コアイメージ
いったん止まった流れを、その先へ再び動かす感覚
ドイツ語での定義
Nach einer Unterbrechung oder an einem bestimmten Punkt weitergehen oder weiterarbeiten.
語源
fortfahrenは、fort「先へ」とfahren「進む・行く」が結びつき、途中から先へ進む意味になった語
コラム
- fortfahrenは分離動詞なので、現在形では「Sie fährt fort」のようにfortが文末に置かれ、zu不定詞では「fortzufahren」と一語になる語順
dahinfahren
意味
- 動 乗り物でそこへ行く
- 動 先へ進む
weiterrücken
意味
- 動 先へ進む
- 動 繰り上がる
例文
コアイメージ
列や道の中で、今いる所から順に先の位置へ進むこと
ドイツ語での定義
von der bisherigen Stelle aus weitergehen oder sich an eine andere Stelle bewegen.
語源
weiterrückenは、weiter（先へ）とrücken（場所を変える）から成り、位置を一つ先へ移す動きを表す。
コラム
- 列で場所を詰める場面でも使われ、「Rücken Sie bitte weiter.」は後ろの人のために先へ移るよう求める表現。
weiterfahren
意味
- 動 先へ進む
- 動 運転を続ける
- 動 乗り続ける
例文
コアイメージ
いったん始めた移動を終わらせず、さらに進み続けること
ドイツ語での定義
eine begonnene Fahrt nicht beenden, sondern mit einem Fahrzeug oder als Fahrgast fortsetzen
語源
weiterfahrenは、weiter「さらに続けて」とfahren「乗り物で進む」を合わせた分離動詞
コラム
- weiterfahrenは車だけでなく、電車やバスの乗客が乗り続ける場合にも使えるため、運転専用の語ではない
おすすめの単語帳
1 / 1