偽装する

ドイツ語
意味
例文
verkappen
偽装する
Er verkappte seine wahre Absicht als Hilfsangebot.
彼は本当の意図を援助の申し出に偽装した。
fingieren
偽装する
Er fingierte einen Unfall.
彼は事故を偽装した。
tarnen
偽装する
Die Soldaten tarnen das Fahrzeug im Wald.
兵士たちは森の中で車両を偽装する。
maskieren
偽装する
Der Spion maskiert seine Stimme am Telefon.
そのスパイは電話で声を偽装する。

verkappen

意味

  • 動 偽装するぎそうする

例文

Er verkappte seine wahre Absicht als Hilfsangebot.

彼は本当の意図を援助の申し出に偽装した。

コアイメージ

本当の目的を別の表向きの形に包み、相手に気づかれにくくすること

ドイツ語での定義

eine wahre Absicht oder Eigenschaft durch eine andere äußere Form verbergen

語源

verkappenは、何かにKappeをかぶせるという具体的な意味から、正体や目的を覆い隠す意味へ広がった語

コラム

  • verkappter Nationalismusのように、見た目は別の主張でも内側に隠れた性質があるものを表す用法がある

fingieren

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 捏造するねつぞうする
  • 動 装うよそおう

例文

Er fingierte einen Unfall.

彼は事故を偽装した。

コアイメージ

本当は起きていない出来事を、起きたように形作る

ドイツ語での定義

Etwas absichtlich erfinden und so darstellen, als wäre es wirklich geschehen oder vorhanden.

語源

fingierenは、ラテン語fingere「形作る、作り出す」に由来し、形作ったものを事実らしく見せる意味へ発展した語

コラム

  • 英語のfeignとfingierenはどちらもラテン語fingereに由来し、見せかけを作るという意味のつながりがある

tarnen

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 隠すかくす
  • 動 迷彩するめいさいする

例文

Die Soldaten tarnen das Fahrzeug im Wald.

兵士たちは森の中で車両を偽装する。

コアイメージ

周囲に溶け込むよう外見や姿を変え、見つからないようにする

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so verändern oder verbergen, dass die Person oder Sache nicht erkannt wird

語源

tarnenは、中高ドイツ語 tarnenに由来し、「隠す」という意味から、姿を見つけにくくする意味へ発展した

コラム

  • 自然界では動物の保護色にも使われる考え方で、軍事だけでなく、周囲に紛れる外見全般を表す語

maskieren

意味

例文

Der Spion maskiert seine Stimme am Telefon.

そのスパイは電話で声を偽装する。

コアイメージ

本当の顔や正体を、何かで覆って見えにくくする動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so verdecken oder verändern, dass das ursprüngliche Aussehen oder die wahre Identität nicht erkennbar ist.

語源

maskierenは、フランス語 masquer とイタリア語 mascherare を経て、仮面を表す語から生まれた借用語

コラム

  • 「仮装する」に近い verkleiden と違い、maskieren は服装よりも正体を隠す点に焦点がある

「偽装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ