偽善者
ドイツ語
意味
例文
Pharisäer
パリサイ人
Der Pharisäer hielt sich für besonders fromm.
そのパリサイ人は、自分を特に信心深いと思っていた。
Tartüff
偽善者
Er ist ein Tartüff.
彼は偽善者だ。
Hypokrit
偽善者
Der Hypokrit wurde schnell entlarvt.
その偽善者はすぐに正体を見破られた。
Heuchlerin
偽善者
Alle wissen, dass sie eine Heuchlerin ist.
彼女が偽善者だと、みんな知っている。
Heuchler
偽善者
Er ist ein Heuchler und tut so, als wäre ihm Ehrlichkeit wichtig.
彼は偽善者で、誠実さが大切だというふりをしている。
Pharisäer
意味
- 男性名詞 パリサイ人
- 名 偽善者
例文
コアイメージ
古代ユダヤ社会で、宗教の教えと決まりを大切にして暮らす人々の集団を示すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Pharisäer war ein Mitglied einer jüdischen religiösen Gruppe im antiken Judäa, die großen Wert auf die Einhaltung religiöser Regeln legte.
語源
Pharisäerは、古代ユダヤの宗教集団を表すギリシャ語Pharisaíosから、ラテン語Pharisaeusを経て成立した語
コラム
- ドイツ語圏では「Pharisäer」が、ラム酒入りコーヒーをホイップクリームで覆った北フリースラントの飲み物も指す
Hypokrit
意味
- 男性名詞 偽善者
例文
Der Hypokrit wurde schnell entlarvt.
その偽善者はすぐに正体を見破られた。
コアイメージ
立派な信条を掲げる外面と、それに反する実際の行動が食い違う人の像
ドイツ語での定義
Ein Hypokrit ist ein Mensch, der sich nach außen als moralisch oder aufrichtig darstellt, aber anders handelt.
語源
Hypokritは、古代ギリシャ語ὑποκριτής「役を演じる人」をもとに、見せかけの人格を表す語として発達した。
コラム
- 意見を変えたり失敗したりするだけではHypokritとは呼ばず、正しさを装いながら自分だけ例外にする場合に使う語
Heuchlerin
意味
- 女性名詞 偽善者
Heuchler
意味
- 男性名詞 偽善者
例文
Er ist ein Heuchler und tut so, als wäre ihm Ehrlichkeit wichtig.
彼は偽善者で、誠実さが大切だというふりをしている。
コアイメージ
他人に道徳を求める姿と、自分の行動が食い違う人
ドイツ語での定義
Ein Heuchler ist eine Person, die von anderen ein gutes Verhalten verlangt, selbst aber anders handelt.
語源
Heuchlerは、heuchelnと行為者を示す-erが結びつき、偽善をする人の名詞になった語
コラム
- Heuchlerは単に事実を偽るLügnerではなく、よい人のようにふるまいながら実際には別の行動をする人に使う語
「偽善者」は英語では
- 「偽善者」 → dissemblerhypocrite和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1