使い古された
ドイツ語
意味
例文
abgedroschen
陳腐な
Diese abgedroschene Phrase überzeugt niemanden.
この陳腐な決まり文句は誰も納得させられない。
wrack
疲れ果てた
Nach der langen Wanderung war ich völlig wrack.
長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。
abgehalftert
落ちぶれた
Der abgehalfterte Politiker findet keine neue Aufgabe.
その落ちぶれた政治家は新しい仕事を見つけられない。
ausgelutscht
使い古された
Der Witz wirkt ausgelutscht.
その冗談は使い古された感じがする。
abgegriffen
擦り切れた
Der Einband des alten Buches ist stark abgegriffen.
その古い本の表紙はひどく擦り切れている。
strapaziert
酷使された
Der strapazierte Rucksack muss ersetzt werden.
酷使されたリュックサックは交換しなければならない。
abgedroschen
意味
- 形 陳腐な
- 形 使い古された
例文
コアイメージ
言い回しや主張が繰り返されすぎて、ありふれたものに感じられる状態
ドイツ語での定義
nicht mehr frisch oder originell, weil etwas zu oft gesagt oder benutzt wurde
語源
abgedroschenは、脱穀を終えて中身を失った穀物の状態をもとに、内容を使い尽くした表現を指す語になった
コラム
- 広告の決まり文句や政治家のスローガンは、内容が正しくてもabgedroschenと評されることがあり、正しさではなく繰り返しによる退屈さを表す
abgehalftert
意味
- 形 落ちぶれた
- 形 お払い箱の
- 形 使い古された
例文
コアイメージ
以前は価値や威信があったものが、役目を終えて古びた状態
ドイツ語での定義
Früher erfolgreich oder bedeutend, jetzt aber ohne frühere Wirkung, Anerkennung oder Verwendung
語源
abgehalftertは、Halfterを外す意味のabhalfternから生まれ、馬具を外された様子が、落ちぶれた人や物を表す意味になった語
コラム
- 人だけでなく、古い制度や使われなくなった物にも使えるが、単なる古さより、かつての勢いを失った感じが強い表現
ausgelutscht
意味
- 形 使い古された
- 形 陳腐な
- 形 へとへとの
例文
コアイメージ
何度も使われ、味や新しさがすっかり抜けた状態
ドイツ語での定義
Etwas ist ausgelutscht, wenn es so oft verwendet wurde, dass es nicht mehr frisch oder originell wirkt.
語源
ausgelutschtは、aus「外へ」とlutschen「しゃぶる」から成り、しゃぶり尽くして中身がなくなる様子から、使い古された意味になった。
コラム
- 冗談や決まり文句に使うと、内容が古くてもう効かないという批判を短く表せる。
abgegriffen
意味
- 形 擦り切れた
- 形 使い古された
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
何度も手に触れられたり使われたりして、表面の新しさが失われた状態
ドイツ語での定義
Durch häufiges Anfassen oder Benutzen an der Oberfläche abgenutzt; auch für etwas, das nicht mehr neu oder originell wirkt.
語源
abgegriffenは、abの「離れて・取り去る」とgreifenの「つかむ」から成り、つかんで表面をすり減らす意味につながる語
コラム
- 物だけでなく「eine abgegriffene Phrase」のように、何度も使われて新鮮さを失った決まり文句にも使う
strapaziert
意味
- 形 酷使された
- 形 使い古された
- 形 消耗した
例文
コアイメージ
外から繰り返し力が加わり、元の強さや新しさがすり減った状態
ドイツ語での定義
Etwas, das strapaziert ist, wurde durch häufige oder starke Beanspruchung abgenutzt, geschwächt oder beschädigt.
語源
strapaziertは、イタリア語strapazzare「乱暴に扱う」に由来するstrapazierenの過去分詞
コラム
- strapaziertは、物だけでなく「strapazierte Geduld」のように、限界まで負担を受けた抽象的なものにも使う
「使い古された」は英語では
- 「使い古された」 → batteredplayed out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1