作動させる

ドイツ語
意味
例文
triggern
引き起こす
Der Bericht triggerte eine heftige Debatte.
その報告は激しい論争を引き起こした。
anbekommen
着る
Ich bekomme den Mantel nicht an.
私はコートを着られない。
anschmeißen
作動させる
Ich schmeiße die Waschmaschine an.
私は洗濯機を作動させる。
zuschalten
追加接続する
Bei hoher Last schaltet das System einen zweiten Motor zu.
負荷が高いと、システムは2台目のモーターを追加接続する。

triggern

意味

例文

Der Bericht triggerte eine heftige Debatte.

その報告は激しい論争を引き起こした。

コアイメージ

外からのきっかけが、反応や出来事をすぐに動かし始めるイメージ

ドイツ語での定義

eine Reaktion, einen Vorgang oder ein Ereignis durch einen bestimmten Anlass auslösen

語源

triggernは、英語のtriggerに由来し、銃の引き金から反応を起こす意味へ広がった語

コラム

  • ニュースでは、事件や発言が大きな議論をtriggernするという形で、社会の反応を生む場合にも使われる

anbekommen

意味

  • 動 着るきる
  • 動 点火するてんかする
  • 動 作動させるさどうさせる

例文

Ich bekomme den Mantel nicht an.

私はコートを着られない。

コアイメージ

対象を自分に取り付けるか、火や機器を動く状態へ移す動き

ドイツ語での定義

Ein Kleidungsstück erfolgreich anziehen oder ein Feuer beziehungsweise ein Gerät zum Brennen oder Funktionieren bringen.

語源

anbekommenは、an-の「接触・付着」と、bekommenの古い「到達する・得る」が結びつき、対象を身につけたり動かしたりする語義に発達した分離動詞

コラム

  • 主文では活用したbekommeを前に置き、分離するanを文末に置くため、辞書形と文中の形が大きく離れて現れる動詞

anschmeißen

意味

  • 動 作動させるさどうさせる
  • 動 ナンパする

例文

Ich schmeiße die Waschmaschine an.

私は洗濯機を作動させる。

コアイメージ

手を止めている機械へ働きかけ、動きを起こすイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gerät oder eine Maschine in Betrieb setzen; umgangssprachlich auch mit jemandem flirten oder jemanden zu gewinnen suchen.

語源

anschmeißenは、an-が「始動」を加え、schmeißenの「投げる」という動作感を残して作られた口語的な分離動詞

コラム

  • 人を目的語にした「jemanden anschmeißen」は、単に話しかけるのでなく、恋愛の気持ちを向けて近づく場面で使われる

zuschalten

意味

例文

Bei hoher Last schaltet das System einen zweiten Motor zu.

負荷が高いと、システムは2台目のモーターを追加接続する。

コアイメージ

すでに動いている仕組みに、必要なものを追加して動かすイメージ

ドイツ語での定義

Ein zusätzliches Gerät oder eine zusätzliche Funktion mit einem bereits laufenden System verbinden und in Betrieb nehmen.

語源

zuschaltenは、zu「加えて」とschalten「切り替える」が結びつき、機器などを追加して作動させる意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「schaltet ... zu」、zu不定詞では「zuzuschalten」の形になる

「作動させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ