例文
コアイメージ
体に病気に対抗する予行演習をさせて守りを作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
impfen: 体にワクチンを入れて病気に対抗する力を作る行為
sich impfen lassen: 医療機関などでワクチンを受けること
bekommen: ワクチンや注射を受け取って体に取り入れること
spritzen: 注射器で液体を体に入れること
ドイツ語での定義
Einer Person einen Impfstoff verabreichen, damit ihr Körper Schutz gegen eine Krankheit aufbaut.
語源
impfenは、中高ドイツ語の 'impfen'（植木の接ぎ木）に由来し、植えつけるという感覚が免疫の意味に転用された
コラム
- 会話では受ける側を表す『sich impfen lassen』や『eine Impfung bekommen』がよく使われ、どの病気に対するかは『gegen＋病名』で示すことが多い
「予防接種する」はドイツ語で何と言う？
「予防接種する」はドイツ語で impfen と言います。能動態では医師などが「（人に）予防接種をする」という意味になり、自分が「予防接種を受ける」と言いたい場合は受動態や再帰代名詞を使って表現します。特定の病気に対する接種には前置詞 gegen を伴います。
使い分け
- impfen
予防接種やワクチン接種全般を表す標準的な動詞です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。
Der Arzt impft das Kind gegen Grippe.
医師がその子どもにインフルエンザの予防接種をする。
よくある間違い
✕ Ich impfe morgen.
○ Ich werde morgen geimpft. / Ich lasse mich morgen impfen.
能動態のままだと「自分が誰かに接種する」という意味になってしまうためです。
「予防接種する」のよくある質問
Q. 「予防接種を受けた」と言うには？
「私は予防接種を受けました」は Ich bin geimpft. と状態受動態で言うのが日常会話で最も一般的です。「〜に対して接種済み」と言いたい場合は gegen を伴って Ich bin gegen Grippe geimpft. と表現します。
Q. 名詞の「予防接種」は何ですか？
名詞では die Impfung（複数形は die Impfungen）と言います。「予防接種を受ける」は動詞 impfen だけでなく、名詞を使って eine Impfung bekommen や eine Impfung erhalten と言うこともできます。
「予防接種する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1