不親切な

ドイツ語
意味
例文
unfreundlich
不親切な
Der Verkäufer war unfreundlich zu mir.
その店員は私に不親切だった。
unsympathisch
感じが悪い
Der neue Kollege wirkt unsympathisch.
新しい同僚は感じが悪く見える。
ungastlich
もてなしの悪い
Das Hotel wirkt ungastlich und kalt.
そのホテルはもてなしが悪く、冷たい印象がある。

unfreundlich

意味

例文

Der Verkäufer war unfreundlich zu mir.

その店員は私に不親切だった。

コアイメージ

相手に向ける態度から温かさが抜け、距離を置くように接する感じ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihr Verhalten wirkt nicht freundlich, sondern kühl, abweisend oder grob.

語源

unfreundlichは、freundlichに否定のun-を加えた語で、freundlichはFreundから作られた形容詞

コラム

  • 店員や窓口の応対に使う「unfreundlich」は、仕事をしてくれないという意味に限らず、話し方や表情が冷たいという不満も表す

unsympathisch

意味

例文

Der neue Kollege wirkt unsympathisch.

新しい同僚は感じが悪く見える。

コアイメージ

人や物から好ましい印象を受けず、近づきにくく感じる様子

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder Sache keinen angenehmen Eindruck macht und wenig Sympathie hervorruft.

語源

unsympathischは、sympathischに否定のun-が付いた形で、sympathischの「好感を持てる」と反対の意味を作る

コラム

  • 人について使うと性格が悪いと断定するより、「Der neue Kollege wirkt unsympathisch」のように受けた印象を表す

ungastlich

意味

  • 形 もてなしの悪いもてなしのわるい
  • 形 よそよそしい
  • 形 不親切なふしんせつな

例文

Das Hotel wirkt ungastlich und kalt.

そのホテルはもてなしが悪く、冷たい印象がある。

コアイメージ

客を受け入れる場に親しみや居心地のよさがなく、近寄りにくい感じ

ドイツ語での定義

So, dass Gäste keine freundliche Aufnahme finden und sich dort unwohl oder unerwünscht fühlen.

語源

ungastlichは、客を表すGastからできたgastlichに、反対の意味を作るun-が付いた語

コラム

  • ホテルや店の印象を述べるときのungastlichは、汚れているという意味ではなく、客を遠ざける雰囲気を指す語

「不親切な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ