不敬な

ドイツ語
意味
例文
frevelhaft
冒涜的な
Seine frevelhaften Worte verletzten die religiösen Gefühle vieler Menschen.
彼の冒涜的な言葉は多くの人々の信仰心を傷つけた。
respektlos
失礼な
Der respektlose Schüler unterbrach ständig seine Lehrerin.
その失礼な生徒は先生の話を何度もさえぎった。
pietätlos
不敬な
Der Artikel enthielt pietätlose Bemerkungen über die Verstorbenen.
その記事には、亡くなった人々に対する不敬な発言が含まれていた。
gotteslästerlich
冒とく的な
Seine gotteslästerlichen Worte empörten die Gläubigen.
彼の冒とく的な言葉は信者たちを憤慨させた。

frevelhaft

意味

  • 形 冒涜的なぼうとくてきな
  • 形 不敬なふけいな
  • 形 罰当たりなばちあたりな

例文

Seine frevelhaften Worte verletzten die religiösen Gefühle vieler Menschen.

彼の冒涜的な言葉は多くの人々の信仰心を傷つけた。

コアイメージ

神や道徳に対する畏れを失い、越えてはならない一線を越えるイメージ

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass dadurch etwas Heiliges oder eine grundlegende moralische Regel schwer verletzt wird

語源

frevelhaftは、Frevel「神聖なものを傷つける行為」に由来し、その性質を表す形容詞

コラム

  • 「frevelhaft」は単なる失礼さより強く、神聖なものや人の尊厳を深く傷つける場合に使われる語

respektlos

意味

  • 形 失礼なしつれいな
  • 形 不敬なふけいな

例文

Der respektlose Schüler unterbrach ständig seine Lehrerin.

その失礼な生徒は先生の話を何度もさえぎった。

コアイメージ

人やその立場を軽く扱い、礼儀を守らないようす

ドイツ語での定義

So, dass man einer Person oder einer Sache keine angemessene Achtung entgegenbringt.

語源

respektlosは、ラテン語に由来するRespektに、欠如を表すlosが付いた語

コラム

  • 人への態度だけでなく、宗教や規則など敬意を払う対象の扱いにも使われる形容詞

pietätlos

意味

例文

Der Artikel enthielt pietätlose Bemerkungen über die Verstorbenen.

その記事には、亡くなった人々に対する不敬な発言が含まれていた。

コアイメージ

死者や神聖な事柄に向けるべき敬意を外し、無遠慮に扱う感覚

ドイツ語での定義

keinen angemessenen Respekt vor Verstorbenen, religiösen Dingen oder einer ernsten Situation zeigend

語源

pietätlosは、敬意を意味するPietätに、欠如を示すlosが結合した形

コラム

  • 災害や葬儀を軽く笑いにする発言は、ドイツ語圏でもpietätlosと受け取られやすい

gotteslästerlich

意味

  • 形 冒とく的なぼうとくてきな
  • 形 不敬なふけいな
  • 形 罰当たりなばちあたりな

例文

Seine gotteslästerlichen Worte empörten die Gläubigen.

彼の冒とく的な言葉は信者たちを憤慨させた。

コアイメージ

神聖なものを踏みにじるような、宗教への深い無礼のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Religion oder Gott in beleidigender Weise herabwürdigend

語源

gotteslästerlichは、Gottes-（神の）にlästerlich（侮辱する性質の）を結びつけた形容詞

コラム

  • 「不敬」と訳せても、信仰の対象を侮辱する場面で使う、語調の強い表現

「不敬な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ