一体感

ドイツ語
意味
例文
Wirgefühl
一体感
Im Verein ist ein starkes Wirgefühl spürbar.
団体内には強い一体感が感じられる。
Zusammengehörigkeit
一体感
Gemeinsame Ziele stärken die Zusammengehörigkeit im Team.
共通の目標がチームの一体感を強める。
Zusammengehörigkeitsgefühl
帰属意識
In unserem Verein ist das Zusammengehörigkeitsgefühl stark.
私たちのクラブでは帰属意識が強い。
Einssein
合一
Im Einssein mit der Natur fand er zu sich selbst.
自然との合一の中で、彼は本来の自分を見いだした。

Wirgefühl

意味

  • 中性名詞 一体感いったいかん

例文

Im Verein ist ein starkes Wirgefühl spürbar.

団体内には強い一体感が感じられる。

コアイメージ

周りの人と同じ側に立ち、仲間として結ばれている感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl, zu einer Gruppe zu gehören und mit ihren Mitgliedern eine Gemeinschaft zu bilden.

語源

Wirgefühlは、複数人を指すWirと、気持ちを表すGefühlから成る語

コラム

  • 個人の親しさよりも、集団全体に属しているという意識を表す語として使われる

Zusammengehörigkeit

意味

  • 女性名詞 一体感いったいかん
  • 名 所属意識しょぞくいしき
  • 名 連帯感れんたいかん

例文

Gemeinsame Ziele stärken die Zusammengehörigkeit im Team.

共通の目標がチームの一体感を強める。

コアイメージ

人々が共通のつながりを感じ、ひとまとまりとして結ばれている状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl oder der Zustand, dass Menschen eng miteinander verbunden sind und zu einer gemeinsamen Gruppe gehören.

語源

Zusammengehörigkeitは、zusammengehörigに接尾辞-keitが付き、結びついた状態を表す名詞になった語

コラム

  • Zugehörigkeitが自分の所属を表すのに対し、Zusammengehörigkeitは人々の間に生まれる結びつきを表す語

Zusammengehörigkeitsgefühl

意味

例文

In unserem Verein ist das Zusammengehörigkeitsgefühl stark.

私たちのクラブでは帰属意識が強い。

コアイメージ

同じ集団の人々とつながり、自分の居場所を感じる心

ドイツ語での定義

Das innere Empfinden, Teil einer Gruppe zu sein und zu ihren Mitgliedern dazuzugehören.

語源

Zusammengehörigkeitsgefühlは、zusammen（ともに）とgehören（属する）をもとにしたZusammengehörigkeitにGefühl（感覚）が加わった複合語

コラム

  • この語は集団の登録や会員資格ではなく、そこにいる人が仲間とのつながりを感じる内面を表す

Einssein

意味

  • 中性名詞 合一ごういつ
  • 名 一体性いったいせい
  • 名 一体感いったいかん

例文

Im Einssein mit der Natur fand er zu sich selbst.

自然との合一の中で、彼は本来の自分を見いだした。

コアイメージ

人や自然などと自分を分けず、全体をひとつとして感じる状態

ドイツ語での定義

Die Einheit mit jemandem oder etwas, bei der keine Trennung empfunden wird.

語源

Einsseinは、einsとseinの結合が名詞化した語で、構成要素の意味がそのまま「一つであること」につながる

コラム

  • 「eins sein」は述語的な表現、「Einssein」はその内容を名詞として扱う形で、文中でも大文字で始まる

「一体感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ