例文
Singles von Indie-Künstlern erscheinen oft ohne Label.
インディーズのアーティストのシングルは多くの場合、レーベルなしで出る。
コアイメージ
アーティストや作品の「発売元」としてのブランド名
関連語
使い方
類義語との違い
Label: アーティストや作品の発売元としてのブランド名
Plattenfirma: 音楽を制作してレコードやCDを発売する会社
Verlag: 書籍や楽譜などの著作物を出版する会社
Firma: 事業を行う会社
Marke: 商品やサービスの名前や商標
ドイツ語での定義
Label ist ein Name für eine Firma oder Marke im Musik- und Medienbereich, die Tonträger oder Inhalte herausgibt.
語源
Labelは、英語labelの借用語で、その語は古フランス語label（札や帯）に遡る。
コラム
- アーティストの所属を表す際は「bei einem Label unter Vertrag sein」のようにbei＋Dativで表現する例が多いので前置詞と格に注意すると自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Label をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「レーベル」はドイツ語で何と言う？
「レーベル」はドイツ語でも英語由来の「Label」と言います。主に音楽のレコード会社やブランド、ファッションのブランド名などを指す際にそのまま使われます。中性名詞（das Label）として扱われ、複数形は Labels です。
使い分け
- Label
音楽のレコード会社やファッションブランドを指す外来語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Die Band hat einen Vertrag bei einem großen Label unterschrieben.
そのバンドは大手レーベルと契約を結びました。
よくある間違い
✕ Sie hat ihr eigenes die Label gegründet.
○ Sie hat ihr eigenes Label gegründet.
英語の label ですが、ドイツ語では中性名詞（das）として扱います。
「レーベル」のよくある質問
Q. 服のタグも Label ですか？
はい、服のブランドや洗濯表示などのラベル・タグも Label や Etikett と呼ばれます。ブランドそのものを指すときは Label、縫い付けられた布や紙のタグ自体を指すときは Etikett と使い分けることが多いです。
Q. 自主レーベルは何と言いますか？
「自主レーベル（インディーズレーベル）」はドイツ語で eigenes Label や Independent-Label（略して Indie-Label）と表現します。個人で立ち上げた場合は oft ein eigenes Label と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1