例文
コアイメージ
古くなった箇所を修理し新しい仕上げや設備を加えて使いやすくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
renovieren: 古くなった箇所を修理や改装で新しくして機能や見た目を改善する
reparieren: 壊れた物や故障箇所を直して使えるようにする
modernisieren: 設備や内装を新しい技術やデザインに替えて現在の基準に合わせる
sanieren: 老朽化や欠陥のある構造や設備を直して安全で健全な状態に戻す
umbauen: 内部の構造や配置を変えて部屋の使い方や形を変える
ドイツ語での定義
Etwas instand setzen und modernisieren, damit es wieder zeitgemäß und funktional wird
語源
renovierenは、ラテン語のrenovare（再び新しくする）に基づく語で、-ierenの付いた借用動詞として建物や部屋を改修・近代化する意味で定着した
コラム
- 英語のrenewやrenovateと近い意味を持つが、細かい修理はreparieren、間取り変更はumbauen、構造的な改修はsanierenと使い分けると誤解が減る
「リフォームする」はドイツ語で何と言う？
「リフォームする」に最もぴったりなドイツ語は renovieren です。壁の塗り替えや床の張り替えなど、住まいをきれいに修繕・改装する際によく使われます。なお、大規模な間取り変更など構造自体の改築には umbauen という語が使われることもありますが、一般的な住まいのリフォームには renovieren を使えば通じます。
使い分け
- renovieren
部屋の壁紙張り替えや塗装など、住まいを新しく綺麗にする修繕や改装に使います。DIYでの作業にもよく用いられます。
Wir wollen die Küche renovieren.
私たちはキッチンをリフォームしたいです。
よくある間違い
✕ Ich reformiere meine Wohnung.
○ Ich renoviere meine Wohnung.
ドイツ語の reformieren は制度や宗教の改革を指し、住まいのリフォームには使えません。
「リフォームする」のよくある質問
Q. 自分でリフォームする場合は？
業者に頼まず自分でリフォームする場合も renovieren が使えます。自分で行うことを強調したいときは、「自力で」を意味する selbst を添えて renovieren と表現すると自然に伝わります。
Q. 名詞で「リフォーム」は何？
名詞では 女性名詞の Renovierung を使います。例えば「リフォームが必要だ」と言いたい場合は、eine Renovierung ist nötig などのように表現できます。
「リフォームする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1