例文
コアイメージ
共通の目標に向かって互いに責任や役割を持つ結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
Partnerschaft: 互いに役割と責任を分担して長期間ともに歩む結びつきだ
Beziehung: 恋愛や友情など感情的な結びつきやつながりだ
Kooperation: 短期的または目的限定で協力して働くことだ
Ehe: 法的・社会的に結ばれた夫婦としての関係だ
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die Zusammenarbeit oder Verbindung von Personen, Gruppen oder Firmen mit gemeinsamem Ziel und gegenseitigen Verpflichtungen.
語源
Partnerschaftは、Partner（古仏語起源で共にする者）と -schaft（状態を示す接尾辞）の合成語。
コラム
- ビジネス場面ではKooperationより持続的で責任共有の意味が強い点を意識する。
「パートナー関係」はドイツ語で何と言う？
「パートナー関係」に当たるもっとも一般的なドイツ語は Partnerschaft です。恋愛関係や同棲生活はもちろん、仕事上の協力関係やビジネスの提携、都市間の提携（姉妹都市提携）など、公私のあらゆる分野における協力的な結びつきを指して幅広く使われます。
使い分け
- Partnerschaft
恋愛や事実婚のパートナー関係から、仕事や国際交流の提携関係まで幅広く使われる標準的な表現です。
Sie leben seit vielen Jahren in einer glücklichen Partnerschaft.
彼らは何年もの間、幸せなパートナー関係を築いています。
よくある間違い
✕ Ich bin in einer Partner-Beziehung.
○ Ich bin in einer Partnerschaft. / Ich bin in einer Beziehung.
日本語の直訳で作った造語です。単に Partnerschaft や Beziehung と言います。
「パートナー関係」のよくある質問
Q. 恋愛のパートナー関係を表す他の言い方は？
より一般的に「恋愛関係・交際」を指す語として Beziehung がよく使われます。Partnerschaft は対等な絆やお互いに協力し合うニュアンスがやや強く、同棲中や長年連れ添う関係を指すのにもぴったりです。
Q. ビジネスでのパートナー関係にも使えますか？
はい、ビジネスの提携や協力関係にも全く同じ Partnerschaft を使います。会社同士の提携は geschäftliche Partnerschaft（ビジネスパートナー関係）のように形容詞を添えると明確になります。
おすすめの単語帳
1 / 1