例文
Die Mannschaft nutzt die Winterpause für ein Trainingslager.
コアイメージ
選手や主催者が休息や準備をできるよう、一時的に競技や催しが止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Winterpause: 競技や大会が冬の時期に一時的に中断され、関係者が休養や準備を行うための期間
Pause: 短い時間だけ活動や進行が止まる状態
Unterbrechung: 進行中の出来事や動作が途中で止められること
Saisonpause: シーズン中に試合や番組が一時的に休止される期間
ドイツ語での定義
Unterbrechung einer laufenden Saison in der kalten Jahreszeit, oft vorgesehen, um Spielern und Organisatoren Erholung und Vorbereitungszeit zu ermöglichen.
語源
Winterpauseは、WinterとPauseの合成で、Pauseは中世ラテン語やフランス語を経て入った語に由来する。
コラム
- 放送では'Winterpause'だけで中断を伝え、会話で期間を言うときは'während der Winterpause'のような前置詞句で明確にする。
ゲームで覚える・約 1 分
Winterpause をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「シーズン中断」はドイツ語で何と言う？
「シーズン中断」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な表現は Winterpause です。主にサッカーなどの秋春制スポーツにおいて、冬の時期にリーグ戦を一定期間休止することを指します。定着した表現としてメディアや日常会話でも広く定着しています。
使い分け
- Winterpause
主に秋春制のサッカーリーグなどで、年末年始をはさむ冬期間のリーグ休止・中断を指す際に広く使われます。
Die Bundesliga geht bald in die Winterpause.
ブンデスリーガはまもなくシーズン中断に入ります。
よくある間違い
✕ Saisonunterbrechung
○ Winterpause（冬季の中断の場合）
直訳の単語でも意味は通じますが、サッカー等の冬の中断には慣用的にこの語を使います。
「シーズン中断」のよくある質問
Q. 夏の中断期間は何と言いますか？
夏に行われる中断期間には Sommerpause を使います。春秋制のスポーツリーグや議会、テレビ番組などの夏期休止を指す際にも幅広く用いられる一般的な表現です。
Q. 不測の事態での中断も同じですか？
悪天候や感染症など、予期せぬトラブルによる中断には Unterbrechung der Saison や Saisonabbruch（打ち切り）などを用います。定期的な休暇を指す語とは区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1