へこませる

ドイツ語
意味
例文
eindellen
へこませる
Der Aufprall hat die Autotür eingedellt.
衝突で車のドアをへこませた。
dellen
へこませる
Der Hagel kann das Autodach dellen.
ひょうは車の屋根をへこませることがある。
eindrücken
押し込む
Sie drückt den Knopf ein.
彼女はボタンを押し込む。
beulen
へこむ
Das dünne Blech beult unter dem Druck.
薄い金属板が圧力でへこむ。
verbeulen
へこませる
Der Hagel hat die Motorhaube verbeult.
ひょうでボンネットをへこませた。
kleinkriegen
へこませる
Seine ständige Kritik konnte den jungen Musiker nicht kleinkriegen.
彼の絶え間ない批判でも、その若い音楽家をへこませることはできなかった。

eindellen

意味

  • 動 へこませる

例文

Der Aufprall hat die Autotür eingedellt.

衝突で車のドアをへこませた。

コアイメージ

平らだった物の表面を押し込み、くぼんだ形に変える

ドイツ語での定義

etwas durch einen Stoß oder Druck mit einer Vertiefung versehen

語源

eindellenは、へこみを表すDelleにein-が付いた動詞で、物の中へへこみを作る動きを表す。

コラム

  • 「eine Delle」だけならへこみそのもの、「etwas eindellen」なら物をへこませる動作を表す。

dellen

意味

  • 動 へこませる
  • 動 へこむ

例文

Der Hagel kann das Autodach dellen.

ひょうは車の屋根をへこませることがある。

コアイメージ

硬い表面を外から押し、平らだった部分が内側へ沈む動き

ドイツ語での定義

etwas so beschädigen, dass darin eine Delle entsteht

語源

dellenは、名詞Delleからできた動詞で、物にへこみを作る動きを表す。

コラム

  • 車体の内側に沈んだへこみはDelle、外側にふくらんだこぶはBeuleと呼び分けることが多い。

eindrücken

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 へこませる

例文

Sie drückt den Knopf ein.

彼女はボタンを押し込む。

コアイメージ

押す力によって、物を奥へ入れるか表面をへこませる動き

ドイツ語での定義

Etwas durch kräftiges Drücken nach innen bewegen oder eine Delle darin verursachen.

語源

eindrückenは、einが示す「中へ」という方向とdrücken「押す」が組み合わさった語

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Sie drückt den Knopf ein」のように前つづりが文末に置かれる

beulen

意味

  • 動 へこむ
  • 動 へこませる

例文

Das dünne Blech beult unter dem Druck.

薄い金属板が圧力でへこむ。

コアイメージ

物の表面が外からの力で押し曲げられ、元の平らな形からへこんだ状態になること

ドイツ語での定義

Etwas beult, wenn es eine Beule bekommt; man kann auch etwas beulen und dadurch eine Beule erzeugen.

語源

beulenは、名詞Beule（へこみ）をもとに作られ、へこみの発生やへこませる動きを表す

コラム

  • 板金の作業では「ausbeulen」がへこみの修理を表し、beulen単独の変化と区別される

verbeulen

意味

  • 動 へこませる

例文

Der Hagel hat die Motorhaube verbeult.

ひょうでボンネットをへこませた。

コアイメージ

ぶつかったり押されたりして、平らな表面が局所的にくぼむ変化

ドイツ語での定義

Etwas verbeulen heißt, durch einen Stoß oder Druck eine Beule hineinzumachen.

語源

verbeulenは、Beule「へこみ」にver-が付いた形で、物をへこみのある状態に変える意味になる。

コラム

  • 車の広告や修理の話では「verbeulte Motorhaube」のように、事故やひょうで外装がへこんだ状態を表す形容詞的な用法が目立つ語

kleinkriegen

意味

  • 動 へこませる
  • 動 屈服させるくっぷくさせる

例文

Seine ständige Kritik konnte den jungen Musiker nicht kleinkriegen.

彼の絶え間ない批判でも、その若い音楽家をへこませることはできなかった。

コアイメージ

大きく立ちはだかる相手を、消耗させて無力にする

ドイツ語での定義

Jemanden so lange unter Druck setzen, bis er den Mut oder die Kraft zum Widerstand verliert.

語源

kleinkriegenは、klein「小さい」とkriegen「得る」からできた語で、相手を小さくした状態にする意味へ広がった複合動詞

コラム

  • 「Er lässt sich nicht kleinkriegen」は、攻撃や逆境を受けても弱気にならない人物を表す定番的な言い方

「へこませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ