はしけ

ドイツ語
意味
例文
Lastkahn
はしけ
Der Lastkahn transportiert Kohle auf dem Fluss.
そのはしけは川で石炭を運ぶ。
Schute
はしけ
Die Schute transportiert Sand auf dem Fluss.
そのはしけは川で砂を運ぶ。
Barge
はしけ
Die Barge transportiert Container auf dem Fluss.
そのはしけは川でコンテナを運ぶ。
Plätte
平底船
Die Plätte fährt langsam den Fluss hinunter.
その平底船はゆっくり川を下っている。
Leichter
はしけ
Ein Leichter liegt am Kai und wartet auf seine Ladung.
はしけが岸壁に停泊し、積み荷を待っている。
Kahn
小舟
Der Kahn liegt am Ufer.
その小舟は岸辺にある。
Aak
はしけ
Die Aak transportierte Getreide den Fluss hinunter.
そのはしけは穀物を川下へ運んだ。
Barke
はしけ
Die Barke transportiert Sand den Fluss hinunter.
そのはしけは川を下って砂を運ぶ。
Prahm
はしけ
Der Prahm transportiert schwere Lasten über den Fluss.
そのはしけは川を渡って重い荷物を運ぶ。

Lastkahn

意味

  • 男性名詞 はしけ

例文

Der Lastkahn transportiert Kohle auf dem Fluss.

そのはしけは川で石炭を運ぶ。

コアイメージ

川や運河で大量の荷物を運ぶ、細長く平たい船

ドイツ語での定義

Ein Lastkahn ist ein flaches Schiff, das Güter auf Flüssen und Kanälen transportiert.

語源

Lastkahnは、積み荷を表すLastと船を表すKahnが結びついた複合語

コラム

  • Frachtschiffは海の貨物船も含む広い語だが、Lastkahnは主に川や運河を進む貨物船を指す

Schute

意味

  • 女性名詞 はしけ
  • 名 荷船にぶね
  • 名 平底船ひらぞこぶね

例文

Die Schute transportiert Sand auf dem Fluss.

そのはしけは川で砂を運ぶ。

コアイメージ

川や港で、荷物を載せたまま水に浮かぶ平たい船の姿

ドイツ語での定義

Ein flaches, meist antriebsloses Wasserfahrzeug zum Transport von Gütern auf Flüssen und in Häfen.

語源

Schuteは、低地ドイツ語やオランダ語のschuitに由来する、荷物を運ぶ平底船を表す語

コラム

  • Schuteは自力で進む船とは限らず、押し船やタグボートに動かされる荷船を指すことが多い

Barge

意味

  • 女性名詞 はしけ
  • 名 荷船にぶね
  • 名 平底船ひらぞこぶね

例文

Die Barge transportiert Container auf dem Fluss.

そのはしけは川でコンテナを運ぶ。

コアイメージ

自力で進むより、押したり引いたりされながら荷物を運ぶ大きな平底船のイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist nicht selbst angetriebenes, flaches Schiff, das auf Flüssen, Kanälen oder im Hafen Güter befördert.

語源

Bargeは、船を表すラテン語barcaから、古フランス語bargeと英語bargeを経てドイツ語に入った借用語

コラム

  • 港や河川の輸送では、Bargeは単独の船名ではなく、貨物輸送の役割を示す専門語として使われる

Plätte

意味

  • 女性名詞 平底船ひらぞこぶね
  • 名 はしけ

例文

Die Plätte fährt langsam den Fluss hinunter.

その平底船はゆっくり川を下っている。

コアイメージ

水深の浅い川でも進める、底が広く平らな運搬船

ドイツ語での定義

Ein flaches, breites Boot mit ebenem Boden, das vor allem auf Flüssen eingesetzt wird.

語源

Plätteは、平らなことを表すplattをもとに、平底の船を表す名詞になった語

コラム

  • ザルツブルクのSalzachでは、Plättenfahrtという川下りの体験名にもPlätteの語が残る

Leichter

意味

  • 男性名詞 はしけ

例文

Ein Leichter liegt am Kai und wartet auf seine Ladung.

はしけが岸壁に停泊し、積み荷を待っている。

コアイメージ

水面で荷物を受け取り、大型船の積み荷を運び出す平底の運搬船

ドイツ語での定義

Ein Leichter ist ein meist flaches Wasserfahrzeug für den Transport von Ladung, besonders in Häfen und auf Flüssen.

語源

Leichterは、leicht「軽い」から作られ、荷物を別の船へ移してその船を軽くする役割に結び付く語

コラム

  • Leichterは英語の lighter と同じく船を指す用法があり、英語の「軽い」に当たる意味だけで判断しにくい語

Kahn

意味

  • 男性名詞 小舟こぶね
  • 名 はしけ

例文

Der Kahn liegt am Ufer.

その小舟は岸辺にある。

コアイメージ

水面を進む、簡素で小さめの船体

ドイツ語での定義

Ein Kahn ist ein kleines, meist einfach gebautes Wasserfahrzeug, das Menschen oder Waren auf einem Gewässer befördert.

語源

Kahnは、古高ドイツ語kanōと中高ドイツ語kanを経て成立した古い語で、昔から水上の小型船を表した

コラム

  • Kahnは人を運ぶ小舟だけでなく、荷物を運ぶ平たい船にも使われ、「Lastkahn」のような複合語にも現れる

Aak

意味

  • 中性名詞 はしけ

例文

Die Aak transportierte Getreide den Fluss hinunter.

そのはしけは穀物を川下へ運んだ。

コアイメージ

川や運河の浅瀬にも対応する、底が平らな荷船

ドイツ語での定義

Die Aak bezeichnet ein flaches Lastschiff, das auf Flüssen und Kanälen Güter befördert.

語源

Aakは、オランダ語aakをもとにした船の名称で、浅い水路を行く荷船という意味につながる

コラム

  • Aakは一般的なSchiffより意味の範囲が狭く、海の船ではなく内陸水路の貨物船を指す歴史的な語

Barke

意味

  • 女性名詞 はしけ

例文

Die Barke transportiert Sand den Fluss hinunter.

そのはしけは川を下って砂を運ぶ。

コアイメージ

川や港で荷物を載せ、水面をゆっくり運ぶ細長い船

ドイツ語での定義

Ein flaches, meist längliches Wasserfahrzeug, das häufig Güter auf Flüssen oder in Häfen transportiert.

語源

Barkeは、ラテン語barcaに由来し、船を表す語として各地の言語に広がったもの

コラム

  • 英語のbarkは樹皮や犬のほえ声を指すが、ドイツ語のBarkeは水上の運搬船を指す語

Prahm

意味

  • 男性名詞 はしけ

例文

Der Prahm transportiert schwere Lasten über den Fluss.

そのはしけは川を渡って重い荷物を運ぶ。

コアイメージ

広く平らな船体で、浅い川や運河でも荷物を載せて進む船

ドイツ語での定義

Ein Prahm ist ein breit und flach gebautes Wasserfahrzeug, das als Lastkahn auf Binnengewässern dient.

語源

Prahmは、中低ドイツ語のprāmにさかのぼる語で、古くから平底で荷物を運ぶ船を指してきた

コラム

  • 河川工事や港の荷役では、Prahmはクレーンなどを載せる作業台船の意味でも使われる

「はしけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ