「で」はドイツ語で何と言う？
日本語の場所を表す「で」は、位置関係によって使い分けます。最も一般的なのは、人や会社、近くの場所などを表す bei です。一方、am は「水辺で」や「〜のそばで」のように、境界や接する場所を指す際に使われます。
使い分け
- bei
人や会社、特定の施設の「もとで」「ところで」を表すほか、ある場所の「近辺で」を意味する際にも使います。
Ich arbeite bei Siemens.
私はシーメンスで働いています。
- am
前置詞 an と冠詞 dem が融合した形で、水辺や窓際など、何かの「すぐそば・へり」で何かをする際に使います。
Wir treffen uns am Bahnhof.
私たちは駅で会いましょう。
よくある間違い
✕ Ich bin in Arzt.
○ Ich bin beim Arzt.
「医者のところで」のように人がいる場所には in ではなく bei（ここでは beim）を用います。
「で」のよくある質問
Q. 湖や海「で」泳ぐ時は何と言いますか？
湖の「そばで」過ごす場合は am See と言いますが、湖や海などの「水に入って」泳ぐ場合は、内部を表す前置詞を使って im See（湖の中で）や im Meer（海の中で）と表現します。
Q. 「駅で待つ」は am ですか？
駅の外や周辺で待ち合わせる場合は am Bahnhof をよく使います。建物の中を強調したいときは im Bahnhof も使えますが、集合場所の指定には通常 am が適しています。
bei
意味
- 前置詞 で
- 前置詞 そばで
- 前置詞 〜のところで
- 前置詞 〜の際に
例文
Er arbeitet bei Siemens.
彼はシーメンスで働いている。
コアイメージ
人や組織に寄り添って所属や付随を示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
bei: 人や組織に寄り添って所属や付随を示す状態を表す
zu: 人や場所のもとへ向かう動きや到着の方向を示す
in: 建物や場所の内部にいる状態や内部の位置を示す
neben: 物や人のすぐ横の位置や並んでいる状態を示す
mit: 誰かと一緒にいることや共同で行動することを示す
ドイツ語での定義
bei drückt Zugehörigkeit, Aufenthalt oder Umstände aus und regiert den Dativ.
語源
beiは、古高ドイツ語bīに遡り、ゲルマン祖語*biと結びつき英語byと語源を共有する。
コラム
- 移動を表す場面ではbeiを使わずzuやnachを使う点を意識すると、Er geht zu seinem FreundとEr ist bei seinem Freundの違いが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
bei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象のすぐそばにいる位置
使い方
類義語との違い
am: 場所のすぐそばや入口付近にいる位置を表す前置詞で、anとdemの縮約形
an: 物の縁や面に接している位置や入口のすぐそばを表す前置詞
in: 建物や部屋、箱などの内部にいる位置を表す前置詞
bei: 人や店、施設などのそばや付近にいることを示す前置詞
vor: ある物や場所の正面や入口より前方にいる位置を示す前置詞
ドイツ語での定義
Kurzform von 'an dem', mit Dativ gebraucht; drückt örtliche Nähe oder einen bestimmten Zeitpunkt aus (z.B. am Bahnhof, am Montag).
語源
amは、前置詞'an'と定冠詞'dem'が結びついた短縮形で、中高ドイツ語期の連結と発音変化を経て一語化し、ダティブとともに場所（～のそばで）や曜日・日付などの時を表す形になった。
コラム
- 会話では'am Bahnhof'が駅のそばや入口付近を指すことが多く、建物内部への移動を強調したいときは方向を示す表現（例：'an den Bahnhof'など）と使い分けると誤解を防げる。
「で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1