「しぶしぶ」はドイツ語で何と言う？
「しぶしぶ」を表す最も一般的なドイツ語は ungern です。「喜んで、好んで」を意味する gern の否定形で、「気が進まないまま」「嫌々ながら」何かをするという気持ちを行為に添えて表現できます。副詞として文中の動詞を修飾する形で日常的に広く使われます。
使い分け
- ungern
自発的ではなく気乗りしない気持ちを表します。嫌々引き受ける場面や、本当はしたくない行動をとる際に幅広く使われます。
Ich bin ungern mitgekommen.
私はしぶしぶ付いて行きました。
よくある間違い
✕ Ich habe nicht gern zugestimmt.
○ Ich habe ungern zugestimmt.
否定のnicht gernより、一語のungernを用いる方が「しぶしぶ」という不本意なニュアンスを自然に表現できます。
「しぶしぶ」のよくある質問
Q. 文末に置いても通じますか？
通じることもありますが、ドイツ語の副詞 ungern は動詞の近く、基本的には文の中心部分（定動詞の後ろなど）に置くのが自然です。英語の reluctantly などのように文末へ置く語順は不自然に響く場合があります。
Q. 「しぶしぶ承諾した」の表現は？
「しぶしぶ承諾した」と言いたいときは、Ich habe ungern zugestimmt. や Ich habe ungern ja gesagt. と表現します。気が進まないながらも同意したというニュアンスを的確に伝えられます。
例文
コアイメージ
いやいやながらも行為を実行する様子
関連語
使い方
類義語との違い
ungern: いやいやながらも受け取ったり行動したりする態度を表す語
nicht gerne: 好んでその行為をしない気持ちを表す語
widerwillig: 嫌な気持ちを抱きながらしかたなく行う様子を表す語
ドイツ語での定義
語源
ungernは、un- + gern（古高独 gērn）から成り、否定の un- によって「喜んでではない」＝しぶしぶの意味を生じた。
コラム
- 語順に注意し、主文では目的語の後や動詞句の前に置かれることが多い点を例文（Er nimmt das Geschenk ungern an）で確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
ungern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zähneknirschend
意味
- 形 歯ぎしりしながら
- 形 しぶしぶ
- 形 不本意ながら
例文
コアイメージ
本心では納得していないまま、歯を食いしばって行動するイメージ
ドイツ語での定義
So, dass jemand etwas nur widerwillig und ohne innere Zustimmung tut.
語源
zähneknirschendは、Zähne「歯」と knirschen「きしる」に由来し、歯をきしらせる様子から不本意さを表す語
コラム
- 「zähneknirschend zustimmen」は、賛成を表しながら本心では納得していない場面に使うため、単なる「しぶしぶ」より抵抗感が強く伝わる表現
widerstrebend
意味
- 形 しぶしぶ
例文
コアイメージ
納得や意欲が十分でないまま、内側の抵抗を抱えて行動する状態
ドイツ語での定義
Etwas widerstrebend zu tun bedeutet, es auszuführen, obwohl man innerlich dagegen ist oder nur wenig Bereitschaft dazu hat.
語源
widerstrebendは、逆らう意味のwiderと、力を向ける意味のstrebenから成るwiderstrebenの現在分詞
コラム
- zögerndは決めるまでのためらい、gezwungenは外からの強制を表すのに対し、widerstrebendは実行していても内心が乗り気でないことを表す
「しぶしぶ」は英語では
- 「しぶしぶ」 → grudgingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1