「zähneknirschend」のコアイメージコアイメージ
本心では納得していないまま、歯を食いしばって行動するイメージ
「zähneknirschend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So, dass jemand etwas nur widerwillig und ohne innere Zustimmung tut.
「zähneknirschend」の語源語源
zähneknirschendは、Zähne「歯」と knirschen「きしる」に由来し、歯をきしらせる様子から不本意さを表す語
「zähneknirschend」のコラムコラム
- 「zähneknirschend zustimmen」は、賛成を表しながら本心では納得していない場面に使うため、単なる「しぶしぶ」より抵抗感が強く伝わる表現
「zähneknirschend」は英語では
- 「しぶしぶ」 → grudgingly和英辞典で見る