けんかする
ドイツ語
意味
例文
raufen
取っ組み合う
Die beiden Jungen raufen im Garten.
二人の少年は庭で取っ組み合っている。
schlägern
木を伐採する
Im Herbst schlägern sie mehrere Bäume.
秋に、彼らは何本もの木を伐採する。
aneinandergeraten
衝突する
Die beiden Männer sind wegen des Geldes aneinandergeraten.
その二人の男性は金のことで衝突した。
zoffen
けんかする
Warum zofft ihr euch schon wieder?
あなたたちはなぜまたけんかしているのですか。
keppeln
けんかする
Die Brüder keppeln schon wieder um die Fernbedienung.
兄弟はまたリモコンをめぐってけんかしている。
raufen
意味
- 動 取っ組み合う
- 動 殴り合う
- 動 けんかする
例文
コアイメージ
相手の体をつかみ、押し合いながら力で争う動き
ドイツ語での定義
Miteinander körperlich kämpfen, indem man sich gegenseitig festhält, stößt oder zu Boden ringt.
語源
raufenは、中高ドイツ語 roufenに由来し、もとは「引き抜く」を表した語が、つかみ合う動作の意味に広がったもの
コラム
- raufenは、必ずしも深刻なけんかではなく、子ども同士がふざけて取っ組み合う場面にも使われる動詞
aneinandergeraten
意味
- 動 衝突する
- 動 けんかする
- 動 ぶつかる
例文
コアイメージ
互いの進む方向がぶつかり、対立が表面に出るイメージ
ドイツ語での定義
Wenn zwei Personen aneinandergeraten, beginnen sie miteinander zu streiten oder geraten in einen heftigen Konflikt.
語源
aneinandergeratenは、aneinander「互いに」とgeraten「ある状態に入る」が結びつき、互いに争う状態になることを表す
コラム
- この動詞は分離動詞で、現在形では「Die beiden geraten aneinander」、完了形では「Die beiden sind aneinandergeraten」と語順が変わる
keppeln
意味
- 動 けんかする
例文
Die Brüder keppeln schon wieder um die Fernbedienung.
コアイメージ
身近な相手と、決着のつかない言い争いをする状態
ドイツ語での定義
語源
keppelnは、動詞語尾-elnを持つ地域的な口語動詞で、語幹kepp-の詳しい語源は確定していない
コラム
- この語は人との争いを表すため、相手には「mit jemandem」、争点には「um etwas」を続ける用法が文中で役立つ
「けんかする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1