けちな

ドイツ語
意味
例文
knauserig
けちな
Er ist so knauserig, dass er nie Trinkgeld gibt.
彼はとてもけちで、決してチップを渡さない。
knickerig
けちな
Er ist so knickerig, dass er nie Trinkgeld gibt.
彼はとてもけちで、決してチップを渡さない。
knickrig
けちな
Sie ist knickrig und spart sogar am Essen.
彼女はけちで、食費まで切り詰める。
filzig
もつれた
Das Fell des alten Hundes ist ganz filzig.
その老犬の毛はすっかりもつれている。
kärglich
乏しい
Die Ernte war dieses Jahr kärglich.
今年の収穫は乏しかった。
schofel
けちな
Er war schofel und gab dem Kellner kein Trinkgeld.
彼はけちで、給仕にチップを渡さなかった。
engherzig
狭量な
Seine engherzige Haltung erschwerte die Einigung.
彼の狭量な態度は合意を難しくした。

knauserig

意味

  • 形 けちな
  • 形 しみったれた
  • 形 けちくさい

例文

Er ist so knauserig, dass er nie Trinkgeld gibt.

彼はとてもけちで、決してチップを渡さない。

コアイメージ

必要な支出まで惜しみ、お金を手元に残そうとする様子

ドイツ語での定義

So geizig, dass man selbst für kleine oder notwendige Ausgaben nur sehr ungern Geld gibt.

語源

knauserigは、Knauser「けちな人」に形容詞を作る-igが付いた語

コラム

  • knauserigは、節約を表すsparsamと違い、必要な出費まで惜しむ否定的な響きを持つ

knickerig

意味

  • 形 けちな

例文

Er ist so knickerig, dass er nie Trinkgeld gibt.

彼はとてもけちで、決してチップを渡さない。

コアイメージ

必要な場面でもお金を出さず、自分の得を少しでも守ろうとする様子

ドイツ語での定義

Jemand, der nur ungern Geld ausgibt und selbst bei kleinen Beträgen besonders wenig abgeben will.

語源

knickerigは、けちにふるまう意味のknickernから作られた形容詞で、knickrigとも関係する語形

コラム

  • sparsamが無駄を避ける中立的な語なのに対し、knickerigは出すべきお金まで惜しむ人への批判を含む表現

knickrig

意味

  • 形 けちな

例文

Sie ist knickrig und spart sogar am Essen.

彼女はけちで、食費まで切り詰める。

コアイメージ

お金を使うべき場面でも、できるだけ支出を避けようとするイメージ

ドイツ語での定義

Wer knickrig ist, gibt nur ungern Geld aus und bezahlt möglichst wenig.

語源

knickrigは、動詞knickern（出し惜しみする）に形容詞語尾-igが付き、その性質を表す形

コラム

  • knickrigは、必要な支払いまで渋る人に向けて使われ、単にお金を大切にするsparsamより強く非難する響きがある

filzig

意味

  • 形 もつれた
  • 形 けちな

例文

Das Fell des alten Hundes ist ganz filzig.

その老犬の毛はすっかりもつれている。

コアイメージ

毛や毛並みが絡み合い、フェルトのように固くまとまった状態

ドイツ語での定義

Haare oder Fell heißen filzig, wenn sie durch Verfilzen dicht zusammenhängen und sich rau oder fest anfühlen; umgangssprachlich bedeutet das Wort auch geizig.

語源

filzigは、Filzに形容詞語尾-igが付いた語で、フェルトのような性質を表す

コラム

  • 髪や毛が絡まって固まった状態には、結果を強く示すverfilztも使われる

kärglich

意味

例文

Die Ernte war dieses Jahr kärglich.

今年の収穫は乏しかった。

コアイメージ

広がりや余裕がなく、必要なものがわずかしか行き渡らないイメージ

ドイツ語での定義

Nur wenig vorhanden und deshalb nicht ausreichend oder wenig ergiebig.

語源

kärglichは、少ないことを表すkargと、性質を表す-lichが結びついた語で、乏しい状態を示す形になった

コラム

  • 食事について「kärglich」と言うと、単に量が少ないだけでなく、品数や内容にも恵まれない質素な食事を指すことが多い

schofel

意味

  • 形 けちな
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 粗末なそまつな

例文

Er war schofel und gab dem Kellner kein Trinkgeld.

彼はけちで、給仕にチップを渡さなかった。

コアイメージ

人への配慮を欠き、与えるべきものまで惜しむ卑しいけちさ

ドイツ語での定義

So geizig und kleinlich, dass man anderen etwas vorenthält und sie dadurch schlecht behandelt.

語源

schofelは、イディッシュ語の語形を通じて、ヘブライ語 šāfāl「低い」にさかのぼる形容詞

コラム

  • schofelは、単なる倹約を表す語ではなく、他人への扱いが冷たく卑しいときに使われる語

engherzig

意味

  • 形 狭量なきょうりょうな
  • 形 けちな

例文

Seine engherzige Haltung erschwerte die Einigung.

彼の狭量な態度は合意を難しくした。

コアイメージ

自分の都合を優先し、他人への配慮や分け与えを惜しむ心

ドイツ語での定義

So wenig großzügig und entgegenkommend, dass die Interessen oder Bedürfnisse anderer kaum berücksichtigt werden.

語源

engherzigは、eng「狭い」とHerz「心」に形容詞語尾-igが付いた語で、心が狭いことを表す

コラム

  • engherzigは、単なる節約ではなく、分け与えることや譲ることを惜しむ否定的な態度にも使われる

「けちな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ