おしゃべりする
ドイツ語
意味
例文
ratschen
おしゃべりする
Wir ratschen nach dem Essen noch eine Weile.
私たちは食後にしばらくおしゃべりする。
quatschen
おしゃべりする
Wir quatschen nach der Arbeit noch ein bisschen.
私たちは仕事のあとにもう少しおしゃべりをする。
palavern
おしゃべりする
Die Kinder palavern im Garten.
子どもたちは庭でおしゃべりしている。
plauschen
おしゃべりする
Wir plauschen nach dem Essen noch eine Weile.
私たちは食後もしばらくおしゃべりする。
tratschen
うわさ話をする
Sie tratschen den ganzen Abend über ihre Nachbarn.
彼女たちは一晩中、近所の人たちのうわさ話をしている。
schwätzen
おしゃべりする
Ich schwätze gern mit meinen Freunden.
私は友達とおしゃべりするのが好きです。
rätschen
おしゃべりする
Die Nachbarn rätschen den ganzen Abend im Garten.
近所の人たちは庭で夕方ずっとおしゃべりしている。
schnacken
おしゃべりする
Wir schnacken noch ein bisschen.
私たちはもう少しおしゃべりする。
schwatzen
おしゃべりする
Wir schwatzen nach dem Essen noch lange.
私たちは食後も長い間おしゃべりする。
ratschen
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 がたがた音を立てる
例文
コアイメージ
親しい人どうしで、力を抜いて話を続けるやり取り
ドイツ語での定義
sich ungezwungen und meist über alltägliche Dinge mit jemandem unterhalten
語源
ratschenは、音をまねた語に由来し、がたがた鳴る意味から人が気軽に話す意味へ広がった語
コラム
- 南ドイツやオーストリアなどでは、雑談を表すくだけた表現としてratschenが使われることがある
quatschen
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 ぺちゃくちゃ話す
- 動 くだらない話をする
palavern
意味
- 動 おしゃべりする
例文
コアイメージ
重要な結論に進まず、あれこれと言葉を重ねて話し続けるイメージ
ドイツ語での定義
Sich lange und ungezwungen über etwas unterhalten, ohne schnell zu einem Ergebnis zu kommen
語源
palavernは、名詞Palaverから作られた動詞で、Palaverは英語を通じてポルトガル語palavra「言葉」にさかのぼる
コラム
- 「über etwas palavern」の形では、ある話題について気軽に長く話すことを表し、会話の内容を軽く見る含みが生じることもある
schwätzen
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 べらべら話す
rätschen
意味
- 動 おしゃべりする
例文
コアイメージ
決まった話題や目的を持たず、親しい人どうしで言葉を次々に交わす場面
ドイツ語での定義
Sich ungezwungen und ausdauernd mit anderen unterhalten, ohne ein festes Gesprächsthema zu verfolgen.
語源
rätschenは、地域語ratschenの母音違いの形で、音をまねた語が気軽な会話を表す動詞になったもの
コラム
- rätschenとratschenは似た意味で使われる地域的な形だが、辞書では見出しや地域表示が分けられることがある
schnacken
意味
- 動 おしゃべりする
「おしゃべりする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1