あしらう

ドイツ語
意味
例文
abwimmeln
あしらう
Sie wimmelte den Anrufer höflich ab.
彼女は電話をかけてきた人を丁寧にあしらった。
abspeisen
あしらう
Der Verkäufer speist mich mit einer Ausrede ab.
その販売員は言い訳で私をあしらう。
abbügeln
アイロンをかける
Ich muss das Hemd abbügeln.
私はそのシャツにアイロンをかけなければならない。
abwiegeln
あしらう
Die Ministerin wiegelte die Kritik der Bürger ab.
大臣は市民の批判をあしらった。

abwimmeln

意味

  • 動 あしらう

例文

Sie wimmelte den Anrufer höflich ab.

彼女は電話をかけてきた人を丁寧にあしらった。

コアイメージ

相手の働きかけを軽く受け流し、関わりを終わらせる動き

ドイツ語での定義

Eine lästige Person oder eine unerwünschte Bitte durch Ausreden oder geschicktes Verhalten von sich fernhalten.

語源

abwimmelnは、abwimmelnのabが「離れる」、wimmelnが「たくさん動く」を表し、相手を遠ざける語になった

コラム

  • 「jemanden abwimmeln」は、相手の頼みを実際には引き受けず、別の理由を示してその場を収めるときにも使われる

abspeisen

意味

例文

Der Verkäufer speist mich mit einer Ausrede ab.

その販売員は言い訳で私をあしらう。

コアイメージ

相手の願いを本気で満たさず、口実やわずかな手当てで退ける対応

ドイツ語での定義

Jemanden abweisen, indem man ihm nur eine Ausrede, eine kurze Antwort oder wenig Hilfe gibt.

語源

abspeisenは、食事を意味するspeisenに、離す動きを表すabが付いた語で、食事を出して帰す発想が比喩化したもの

コラム

  • 苦情を伝えた人が、担当者から曖昧な説明だけを受けた場面では「mit einer Ausrede abgespeist werden」と表現できる

abbügeln

意味

  • 動 アイロンをかける
  • 動 あしらう

例文

Ich muss das Hemd abbügeln.

私はそのシャツにアイロンをかけなければならない。

コアイメージ

出っ張りを熱や圧力で押さえ込み、跡を残さず退ける感覚

ドイツ語での定義

mit einem Bügeleisen Falten aus etwas entfernen oder eine Person oder einen Vorschlag schroff abweisen

語源

abbügelnは、abの「取り去る」とbügelnの「アイロンをかける」が結びつき、しわを消す意味になった語

コラム

  • 「jemanden abbügeln」は服にアイロンをかける意味ではなく、相手を軽くあしらって話を終わらせる用法

abwiegeln

意味

  • 動 あしらう
  • 動 かわす
  • 動 はぐらかす

例文

Die Ministerin wiegelte die Kritik der Bürger ab.

大臣は市民の批判をあしらった。

コアイメージ

不満や心配を一時的になだめ、重要な問題として扱わずにかわす動き

ドイツ語での定義

Eine Kritik, eine Beschwerde oder eine Befürchtung mit beruhigenden Worten abtun, ohne sich ernsthaft damit auseinanderzusetzen.

語源

abwiegelnは、wiegeln「揺すってなだめる」にab-が付いた語で、揺するようになだめたうえで相手の訴えを退ける意味を表す

コラム

  • 「批判をかわす」という意味では、Die Ministerin wiegelte die Kritik abのように、主語が批判を受ける側になる形で使われることが多い

「あしらう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ